Traduzione del testo della canzone Voy a por Tabaco - Los Planetas

Voy a por Tabaco (originale)

Voy a dejar de hacerte sufrir
Voy a envolverme en el polvo de los caminos
No vas a verme más por aquí
Hasta que se me olvide lo que me has dicho
Y ya no voy a volver a escribirte cartas
Ni voy a deshacer malentendidos
Y no me voy a detener por nada
Hasta que esté tan lejos que parezca que no existo
No voy a darte otra explicación
Estoy cansado de insultos y de palizas
Me da igual si tú tienes razón
Me da igual lo que digas o que no digas
Voy a dejar marcado en el calendario
En rojo la fecha de mi partida
Y voy a hacer lo que me dé la gana
Y voy a olvidar que me necesitas
Voy a dejar marcado en el calendario
En rojo la fecha de mi partida
Y voy a hacer lo que me dé la gana
Y voy a olvidar que me necesitas
Y no voy a levantarme de la cama
Y voy a esconderme por las esquinas
Y me da lo mismo si el mundo se acaba
Y ya puedes borrar esa media sonrisa

(traduzione)

Smetterò di farti soffrire
Mi avvolgerò nella polvere delle strade
Non mi vedrai più qui intorno
Finché non dimenticherò quello che mi hai detto
E non ti scriverò più lettere
Né ho intenzione di annullare le incomprensioni
E non mi fermerò per niente
Finché non sono così lontano sembra che non esisto
Non ho intenzione di darti un'altra spiegazione
Sono stanco di insulti e percosse
Non mi interessa se hai ragione
Non mi interessa cosa dici o non dici
Lascerò un segno sul calendario
In rosso la data della mia partenza
E farò quello che voglio
E dimenticherò che hai bisogno di me
Lascerò un segno sul calendario
In rosso la data della mia partenza
E farò quello che voglio
E dimenticherò che hai bisogno di me
E non mi alzo dal letto
E mi nasconderò dietro gli angoli
E non mi interessa se il mondo finisce
E ora puoi cancellare quel mezzo sorriso