Traduzione del testo della canzone Heroína (Bulerías del Torta) - Los Planetas

Heroína (Bulerías del Torta) (originale)

Por el barrio conocí a una mala compañera
Que se llamaba heroína
No puedo apartarme de ella
Y ya no sé qué hacer
Y no sé dónde ir
Y tengo que robar para poderla consumir
Por ti puedo escuchar la luna
Por ti puedo entender la noche
Y si ven que me he drogado
Que nadie me lo reproche
Estoy drogado
Enganchado, la gente sabe decir
No saben que me has dejado
Y que me quiero morir
Yo no sé qué hacer
Y no sé dónde ir
Y tengo que robar para poderla consumir
Me paso el día en los bares
Las calles y las esquinas
Cambié una vida por muerte
Por la maldita heroína
No puedo vivir porque llevo mala vida
No puedo vivir porque la droga me humilla
Entre ciego y colocón se va pasando mi vida
Me estoy quitando, me estoy quitando
Me estoy quitando, solo me meto de vez en cuando
Madre mía, madre mía, madre mía
Que mala es la noche, la calle y la vida

(traduzione)

Nel quartiere ho incontrato un pessimo partner
che si chiamava eroina
Non posso allontanarmi da lei
E non so più cosa fare
E non so dove andare
E devo rubare per poterlo consumare
Grazie a te posso sentire la luna
Grazie a te posso capire la notte
E se vedono che ho preso droghe
Nessuno mi biasimi
sono fatto
Hooked, la gente sa dire
Non sanno che mi hai lasciato
e che voglio morire
Non so cosa fare
E non so dove andare
E devo rubare per poterlo consumare
Passo la giornata nei bar
Le strade e gli angoli
Ho barattato una vita per la morte
per quella dannata eroina
Non posso vivere perché conduco una brutta vita
Non posso vivere perché la droga mi umilia
Tra ciechi e lapidati la mia vita sta passando
Sto decollando, sto decollando
Sto decollando, entro una volta ogni tanto
Mia madre, mia madre, mia madre
Quanto è brutta la notte, la strada e la vita