Traduzione del testo della canzone Quieren Dinero - Los Prisioneros

Quieren Dinero (originale)

Es mentira lo del amor al arte
No es tan incierto eso de la vocación
Estamos listos, tu y yo, para matarnos los dos
Por algún miserable porcentaje
Están corriendo los demases
Robando si es posible, y nunca con seguridad
Es una humana condición o nuestro estúpido sistema
Es una nueva religión, o tal vez solo sea su emblema
El caso es que mi papa debe pegarle a tu papa
Porque en la mesa no cabemos todos
Salvavidas o delincuente, conductor o presidente
La cuestión funciona del mismo modo
Nadie te quiere ayudar, nadie tiene el tiempo de reclamar
Solo algo quieren todos en común
Solo algo deja bien a casi todo el mundo
¡Quieren dinero ohh!
(X4)
Es el «Cómo» y el «Porqué», es el presente y el futuro
Es el poder y la pasión el atractivo más seguro
El profesor no tiene la cabeza en enseñar
Como el doctor no sale de su casa para sanar
Somos un perro tras un hueso, esclavos de los pesos
No es un chiste ser mayor, paren el reloj por favor
Nadie te puede ayudar
Nadie tiene el tiempo de reclamar
Solo algo quieren todos en común
Solo algo deja bien a casi todo el mundo
¡Quieren dinero ohh!
(X4)
Quiero más pesos, quiero más dolares
Quiero más libras, quiero más australes (X2)
¡Quieren dinero ohh…

Quieren Dinero (traduzione)

È una bugia sull'amore per l'arte
Non è così incerto sulla vocazione
Siamo pronti, tu ed io, a ucciderci a vicenda
Di una misera percentuale
altri stanno correndo
Rubare se possibile, e mai in sicurezza
È una condizione umana o il nostro stupido sistema
È una nuova religione, o forse è solo il suo emblema
Il punto è che mio padre dovrebbe picchiare tuo padre
Perché non ci stiamo tutti a tavola
Bagnino o criminale, autista o presidente
La domanda funziona allo stesso modo
Nessuno vuole aiutarti, nessuno ha il tempo di reclamare
Solo qualcosa che tutti vogliono in comune
Solo qualcosa rende quasi tutti buoni
Vogliono soldi ohh!
(X4)
È il “Come” e il “Perché”, è il presente e il futuro
È il potere e la passione che sono l'attrazione più sicura
L'insegnante non ha testa nell'insegnamento
Poiché il dottore non esce di casa per guarire
Siamo un cane dopo un osso, schiavi dei pesos
Non è uno scherzo essere più grandicelli, per favore ferma il tempo
nessuno può aiutarti
Nessuno ha il tempo di reclamare
Solo qualcosa che tutti vogliono in comune
Solo qualcosa rende quasi tutti buoni
Vogliono soldi ohh!
(X4)
Voglio più pesos, voglio più dollari
Voglio più sterline, voglio più australi (X2)
Vogliono soldi ohh...