Traduzione del testo della canzone Tren Al Sur - Los Prisioneros

Tren Al Sur (originale)

Siete y media en la mañana
Mi asiento toca la ventana
Estación central, segundo carro
Del ferrocarril que me llevará al sur…
Estos fierros van andando
Y mi corazón está saltando
Porque me llevan a las tierras
Donde al fin podré de nuevo
Respirar adentro y hondo
Alegrias del corazón
Y no me digas pobre, por ir viajando asi
¿No ves que estoy contento?
¿No ves que voy feliz
Viajando en este tren
En este tren al sur?
Doce y media en la mañana
El olor se mete en la ventana
Son flores y mil animales
Que me dicen «Bienvenido al sur…»
Yo recuerdo a mi padre
Y no me importa estar tan solo
Porque me llevan a las tierras
Donde al fin podre de nuevo
Respirar adentro y hondo
Alegrias del corazón
Respirar adentro y hondo
Alegrias del corazón
Y no me digas pobre, por ir viajando asi
¿No ves que estoy contento?
¿No ves que voy feliz?
Y no me digas pobre, por ir viajando asi
¿No ves que estoy contento?
¿No ves que voy feliz
Viajando en este tren
En este tren al sur?
Tren al sur…(x5)
Y no me digas, pobre, por ir viajando asi
¿No ves que estoy contento?
¿No ves que voy feliz?
Y no me digas, pobre, por ir viajando asi
¿No ves que estoy contento?
¿No ves que voy feliz
Viajando en este tren
En este tren al sur?
Tren al sur…(x6)

(traduzione)

Le sette e mezza del mattino
Il mio sedile tocca il finestrino
Stazione centrale, seconda macchina
Della ferrovia che mi porterà a sud...
Questi ferri stanno camminando
E il mio cuore sta saltando
Perché mi portano nelle terre
Dove finalmente posso di nuovo
Inspira e profondamente
gioie del cuore
E non chiamarmi povero, perché viaggio così
Non vedi che sono felice?
Non vedi che sono felice
viaggiando su questo treno
Su questo treno del sud?
Le dodici e mezza del mattino
L'odore entra nella finestra
Sono fiori e mille animali
Mi dicono "Benvenuto al sud..."
Ricordo mio padre
E non mi dispiace essere così solo
Perché mi portano nelle terre
Dove finalmente posso di nuovo
Inspira e profondamente
gioie del cuore
Inspira e profondamente
gioie del cuore
E non chiamarmi povero, perché viaggio così
Non vedi che sono felice?
Non vedi che sono felice?
E non chiamarmi povero, perché viaggio così
Non vedi che sono felice?
Non vedi che sono felice
viaggiando su questo treno
Su questo treno del sud?
Treno del Sud…(x5)
E non dirmelo, poveretto, per aver viaggiato così
Non vedi che sono felice?
Non vedi che sono felice?
E non dirmelo, poveretto, per aver viaggiato così
Non vedi che sono felice?
Non vedi che sono felice
viaggiando su questo treno
Su questo treno del sud?
Treno sud…(x6)