Traduzione del testo della canzone Está prohibido llorar - Los Secretos

Está prohibido llorar (originale)

Aún recuerdo cuando verte era como un día festivo
Cuando el resto de la gente no existía para mí
Cuando el sol nos calentaba aunque fuera el mes más frío
Y tu ausencia me bastaba para sentirme perdido
Y me encontrabas como un niño que no sabe donde ir
Pero el tiempo que maldigo fue cambiando tantas cosas
Lo que antes fueron rosas ahora solo son olvidos
No quiero inventar excusas, tampoco buscar testigos
Sólo se lo que he perdido y quiero recuperar
Por favor no digas nada, que esta prohibido llorar
Era un martes de diciembre ese día prometido
Que quise volver a verte y recordarte lo que fui
Al cruzarme en tu mirada sentí el filo de un cuchillo
Que mi alma atravesaba y me dejaba malherido
Y recordé que tu camino ya no pasa por aquí
Esperando la mañana de otra noche que se ha ido
Sólo espero que el olvido no me vuelva nunca a mirar
Nada más que decirte que sólo soy lo que he sido
Un alegre triste herido de otra guerra sin final
Por favor no digas nada, que está prohibido llorar
Las canciones y sonidos que antes tú me regalabas
Ahora son ruidos prohibidos que ya nunca escucharé
Como nadie me acompaña he vendido mi cariño
He tirado mi palabra y alquilado mi destino
Lo demás lo regalaba y nadie lo vino a buscar
Esperando despertarme de otro sueño mal dormido
Ahora quiero levantarme y que todo esté en su lugar
Y algo más que pedirte que antes no te he pedido
Y es que aún estés conmigo cuando vuelva a despertar
Por favor no digas nada, que está prohibido llorar

Está prohibido llorar (traduzione)

Ricordo ancora quando vederti era come una vacanza
Quando il resto delle persone non esisteva per me
Quando il sole ci riscaldava anche se era il mese più freddo
E mi è bastata la tua assenza per sentirmi perso
E mi hai trovato come un bambino che non sa dove andare
Ma il tempo che maledico stava cambiando così tante cose
Quelle che erano una volta le rose ora sono solo dimenticate
Non voglio trovare scuse, non voglio nemmeno cercare testimoni.
So solo cosa ho perso e voglio recuperare
Per favore, non dire niente, è vietato piangere
Era un martedì di dicembre quel giorno promesso
Che volevo rivederti e ricordarti com'ero
Quando ho incrociato il tuo sguardo ho sentito il filo di un coltello
Che la mia anima ha attraversato e mi ha lasciato gravemente ferito
E mi sono ricordato che il tuo cammino non passa più di qui
Aspettando il mattino di un'altra notte che se n'è andata
Spero solo che l'oblio non mi guardi mai più
Nient'altro da dirti che sono solo quello che sono stato
Un felice triste ferito da un'altra guerra senza fine
Per favore, non dire niente, è vietato piangere
Le canzoni e i suoni che mi davi
Ora sono rumori proibiti che non sentirò mai
Poiché nessuno mi accompagna, ho venduto il mio amore
Ho buttato via la mia parola e ho affittato il mio destino
Il resto è stato regalato e nessuno è venuto a cercarlo
In attesa di svegliarsi da un altro sonno profondamente addormentato
Ora voglio alzarmi e tutto è al suo posto
E qualcos'altro da chiederti che non ti ho chiesto prima
Ed è che sei ancora con me quando mi sveglio di nuovo
Per favore, non dire niente, è vietato piangere