Traduzione del testo della canzone Como un corazón - Los Secretos, Jackson Browne

Como un corazón (originale)

Atrapada en su collar
una piedra de rubí
como un corazón.
Y ya nunca olvidaré
aquella pena, aquel dolor
como un corazón.
I guess I never knew
what she was talking about.
I guess I never knew
what she was living without.
Me hablas del amor
sin darle el menor valor
buscarás alguien que te sirva mejor
ser o no ser adicto a algo
que te acerque a lo que estás soñando.
El agujero en la pared
parecía una señal
de un puño tal vez
de rabia o desdén.
O quién sabe lo que fue
que golpeó en la pared
algún objeto sin querer
un corazón del revés.
Me hablas del amor
sin darle el menor valor
buscarás alguien que te sirva mejor
ser o no ser adicto a algo
que te acerque a lo que estás soñando.
Me hablas del amor
sin darle el menor valor
buscarás alguien que te sirva mejor
lucharás y tratarás de que la vida no te eché atrás
y no puedes ver las grietas y fallos
que hay bajo un corazón.
Como un corazón
It was the ruby that she wore
on a stand beside the bed
in the hour before dawn
when I knew she was gone.
And I held it in my hand
for a little while
and dropped it into the wall
let it go, heard it fall.
Me hablas del amor
sin darle el menor valor
buscarás alguien que te sirva mejor
ser o no ser adicto a algo
que te acerque a lo que estás soñando.
I guess I never knew
what she was talking about.
I guess I never knew
what she was living without

Como un corazón (traduzione)

intrappolata nel suo colletto
una pietra di rubino
come un cuore
E non dimenticherò mai
quel dolore, quel dolore
come un cuore
Immagino di non averlo mai saputo
di cosa stava parlando.
Immagino di non averlo mai saputo
di cosa stava vivendo senza.
mi parli di amore
senza dargli il minimo valore
cercherai qualcuno che ti serva meglio
essere o non essere dipendenti da qualcosa
che ti avvicina a ciò che stai sognando.
Il buco nel muro
sembrava un segno
di pugno forse
di rabbia o disprezzo.
O chissà cosa fosse
che ha colpito il muro
qualche oggetto accidentale
un cuore capovolto
mi parli di amore
senza dargli il minimo valore
cercherai qualcuno che ti serva meglio
essere o non essere dipendenti da qualcosa
che ti avvicina a ciò che stai sognando.
mi parli di amore
senza dargli il minimo valore
cercherai qualcuno che ti serva meglio
combatterai e cercherai di non lasciare che la vita ti respinga
e non puoi vedere le crepe e i difetti
Cosa c'è sotto un cuore?
come un cuore
Era il rubino che indossava
su un supporto accanto al letto
nell'ora prima dell'alba
quando ho saputo che se n'era andata.
E l'ho tenuto in mano
per un po
e lo fece cadere nel muro
lascialo andare, ascoltalo cadere.
mi parli di amore
senza dargli il minimo valore
cercherai qualcuno che ti serva meglio
essere o non essere dipendenti da qualcosa
che ti avvicina a ciò che stai sognando.
Immagino di non averlo mai saputo
di cosa stava parlando.
Immagino di non averlo mai saputo
di cosa stava vivendo senza