Traduzione del testo della canzone La última vida de un gato - Los Secretos

La última vida de un gato (originale)

Hoy nos vieron pasar
conduciendo a la velocidad
que usan sólo los locos pilotos de feria.
Un año sin dormir
agarrado a un seco barril
y a esa cara de niños que no han roto un plato.
Arañándole al tiempo el minuto mejor,
saltando a la calle tú y yo,
ya sabes cómo hay que apurar
la última vida de un gato.
La vida de un gato.
Cuando sobra el timón
nadie sabe en qué dirección
sopla el viento durmiendo la siesta en verano.
Nos dejamos llevar
arrastrados por el vendaval,
y esa ola que siempre me vuelve a la arena.
Apostándolo todo al mejor corredor
que nunca será ganador,
ya sabes cómo hay que jugar
la última vida de un gato.
Arañándole al tiempo el minuto mejor,
saltando a la calle tú y yo,
ya sabes cómo hay que apurar
la última vida de un gato.
La vida de un gato.

(traduzione)

Oggi ci hanno visto passare
guidando a velocità
indossato solo da pazzi corridori da fiera.
un anno senza dormire
aggrappato a un barile asciutto
ea quella faccia di bambini che non hanno rotto un piatto.
Grattarsi il tempo per il minuto migliore,
saltando in strada io e te,
sai come fare in fretta
l'ultima vita di un gatto.
La vita di un gatto.
Quando il timone è rimasto
nessuno sa in che direzione
il vento soffia facendo un pisolino in estate.
Ci lasciamo trasportare
spazzato via dalla tempesta,
e quell'onda che mi riporta sempre alla sabbia.
Scommettendo tutto sul miglior broker
che non sarà mai un vincitore,
sai giocare
l'ultima vita di un gatto.
Grattarsi il tempo per il minuto migliore,
saltando in strada io e te,
sai come fare in fretta
l'ultima vita di un gatto.
La vita di un gatto.