Traduzione del testo della canzone Princesa (Tributo a Serrat) - Los Secretos

Princesa (Tributo a Serrat) (originale)

Tú no princesa, tú no, tú eres distinta
No eres como las demás chicas del barrio
Así los hombres te miran, cómo te miran
Así murmura envidioso el vecindario
Tú no princesa, tú no, tú eres la rosa
Que fue a nacer entre cardos como revancha
Un … despiadado, un don del día
Se ocupa de echar por tierra toda esperanza
Tú no has de ver consumida como la vida pasó de largo
Maltratada y malquerida, sin ver cumplida ni una promesa
Me dice mientrás cepilla el pelo su princesa
Tú no princesa, tú no, tú no has nacido
Para pasar las fatigas que yo pasé
Sacandole el dobladillo a un miserable
Salario que no alcanza al fin de mes
Tú no princesa, tú no, por Dios lo juro
Tú no andarás de rodillas fregando pisos
No acabarás hecha un zarrio como tu madre
Cansada de quitar mierda y de parir hijos
Tú no saldrás … y muertos de hambre
Ya me imagino la cara de las vecinas cuando aparezcas
En mi … por esta vieja …
Tú no princesa, tú no, vuelve temprano
Y la sigue un paso atrás hasta la calle
Planchándole con la palma en la mano
Una arruga que el vestido le hace en el talle

Princesa (Tributo a Serrat) (traduzione)

Non sei una principessa, non lo sei, sei diversa
Non sei come le altre ragazze del quartiere
Ecco come ti guardano gli uomini, come ti guardano
Così mormora con invidia il vicinato
Non sei la principessa, non lo sei, sei la rosa
Chi è nato tra i cardi per vendetta
Uno... spietato, un regalo del giorno
Si tratta di distruggere ogni speranza
Non devi vederti consumata mentre la vita passava
Maltrattati e mal amati, senza vedere nemmeno una promessa realizzata
Me lo dice mentre spazzola i capelli della sua principessa
Non sei una principessa, non lo sei, non sei nata
Per superare le fatiche che ho superato
Orlare un disgraziato
Stipendio che non basta a fine mese
Non tu principessa, non tu, perdio, lo giuro
Non sarai in ginocchio a pulire i pavimenti
Non finirai per diventare uno zarrio come tua madre
Stanco di togliere la merda e di dare alla luce dei bambini
Non uscirai... e morirai di fame
Posso già immaginare il volto dei vicini quando appari
Nel mio... per questo vecchio...
Non tu principessa, non tu, torna presto
E lui la segue di un passo verso la strada
Stirare con il palmo in mano
Una ruga che l'abito fa in vita