Traduzione del testo della canzone Faces and Names - Lou Reed, John Cale

Faces and Names (originale)

Faces and names, I wish they were the same
Faces and names only cause trouble for me
Faces and names
If we all looked the same and we all had the same name
I wouldn’t be jealous of you or you jealous of me
Faces and names
I always fall in love with someone who looks
The way I wish that I could be
I’m always staring at someone who hurts
And the one they hurt is me
Faces and names, to me they’re all the same
If I looked like you and you looked like me
There’d be less trouble you see
Faces and names I wish they’d go away
I’d disappear into that wall and never talk
Faces and names
I wish I was a robot or a machine
Without a feeling or a thought
People who want to meet the name I have
Are always disappointed when they meet me
Faces and names, I wish they were the same
Faces and names only cause problems for me
Faces and names
I’d rather be a hole in the wall — looking out on the other side
I’d rather look and listen, listen and not talk
To faces and names
I had a breakdown when I was a kid
I lost my hair when I was young
If you dress older when you’re not, as your really age you look the same
If we all looked the same, we wouldn’t play these games
Me dressing for you and you dressing for me — undressing for me
Faces and names if they all were the same
You wouldn’t be jealous of me o me jealous of you
Me jealous of you — I’m jealous of you
Your face and your name
Your face and your name
Faces and names

Faces and Names (traduzione)

Volti e nomi, vorrei che fossero gli stessi
Volti e nomi mi causano solo problemi
Volti e nomi
Se avessimo tutti lo stesso aspetto e avessimo tutti lo stesso nome
Non sarei geloso di te o tu geloso di me
Volti e nomi
Mi innamoro sempre di qualcuno che sembra
Come vorrei essere
Guardo sempre qualcuno che fa male
E quello che hanno ferito sono io
Volti e nomi, per me sono tutti uguali
Se io ti somigliavo e tu somigliavi a me
Ci sarebbero meno problemi che vedi
Volti e nomi che vorrei che se ne andassero
Sparirei in quel muro e non parlerei mai
Volti e nomi
Vorrei essere un robot o una macchina
Senza un sentimento o un pensiero
Persone che vogliono incontrare il mio nome
Sono sempre deluso quando mi incontrano
Volti e nomi, vorrei che fossero gli stessi
Volti e nomi causano solo problemi a me
Volti e nomi
Preferirei essere un buco nel muro, guardando dall'altra parte
Preferisco guardare e ascoltare, ascoltare e non parlare
A volti e nomi
Ho avuto un esaurimento nervoso quando ero un bambino
Ho perso i capelli quando ero giovane
Se ti vesti da vecchio quando non lo sei, poiché la tua età reale sembri uguale
Se avessimo tutti lo stesso aspetto, non giocheremmo a questi giochi
Io mi vesto per te e tu ti vesti per me — mi spoglio per me
Volti e nomi se fossero tutti uguali
Non saresti geloso di me o di me geloso di te
Sono geloso di te, sono geloso di te
La tua faccia e il tuo nome
La tua faccia e il tuo nome
Volti e nomi