Traduzione del testo della canzone Style It Takes - Lou Reed, John Cale

Style It Takes (originale)

You’ve got the money, I’ve got the time
You want your freedom, make your freedom mine
'Cause I’ve got the style it takes
and money is all that it takes
You’ve got connexions and I’ve got the art
You like my attention and I like your looks
and I have the style it takes and you know the people it takes
Why don’t you sit right over there, we’ll do a movie portrait
I’ll turn the camera on and I won’t even be there
A portrait that moves, you look great I think
I’ll put the Empire State Building on your wall
For 24 hours glowing on your wall
Watch the sun rise above it in your room
Wallpaper art, a great view
I’ve got a Brillo box and I say it’s art
It’s the same one you can buy at any supermarket
'Cause I’ve got the style it takes
And you’ve got the people it takes
This is a rock group called The Velvet Underground
I show movies on them
Do you like their sound
'Cause they have a style that grates and I have art to make
Let’s do a movie here next week
We don’t have sound but you’re so great
You don’t have to speak
You’ve got the style it takes (kiss)
You’ve got the style it takes (eat)
I’ve got the style it takes (couch)
We’ve got the style it takes (kiss)

Style It Takes (traduzione)

Tu hai i soldi, io ho il tempo
Vuoi la tua libertà, fai che la tua libertà sia mia
Perché ho lo stile che serve
e il denaro è tutto ciò che serve
Tu hai connessioni e io ho l'arte
Ti piace la mia attenzione e mi piace il tuo aspetto
e io ho lo stile che serve e tu conosci le persone che servono
Perché non ti siedi lì, faremo un ritratto cinematografico
Accenderò la videocamera e non ci sarò nemmeno
Un ritratto che si commuove, secondo me stai benissimo
Metterò l'Empire State Building sul tuo muro
Per 24 ore che brillano sulla tua parete
Guarda il sole sorgere sopra di esso nella tua stanza
Carta da parati artistica, una vista fantastica
Ho una scatola Brillo e dico che è arte
È lo stesso che puoi acquistare in qualsiasi supermercato
Perché ho lo stile che serve
E hai le persone che ci vogliono
Questo è un gruppo rock chiamato The Velvet Underground
Mostro i film su di loro
Ti piace il loro suono
Perché hanno uno stile che stride e io ho dell'arte da fare
Facciamo un film qui la prossima settimana
Non abbiamo l'audio ma sei così grande
Non devi parlare
Hai lo stile che ci vuole (bacio)
Hai lo stile che ci vuole (mangiare)
Ho lo stile che serve (divano)
Abbiamo lo stile che ci vuole (bacio)