Traduzione del testo della canzone Nobody but You - Lou Reed, John Cale

Nobody but You (originale)

I really care a lot although I look like I do not
Since I was shot there’s nobody but you
I know I look blase, party andy’s what the papers say
At dinner I’m the one who pays — for a nobody like you
Nobody but you, a nobody like you
Since I got shot there’s nobody but you
Won’t you decorate my house
I’ll sit there quiet as a mouse
You know me I like to look a lot — at nobody like you
I’ll hold your hand and slap my face
I’ll tickle you to your disgrace
Won’t you put me in my proper place — a nobody like you
Sundays I pray a lot, I’d like to wind you up And paint your clock
I want to be what I am not — for a nobody like you
The bullet split my spleen and lung, the doctors said I was gone
Inside I’ve got some shattered bone for nobody but you
I’m still not sure I didn’t die
And if I’m dreaming I still have bad pains inside
I know I’ll never be a bride — to nobody like you
I wish I had a stronger chin, my skin was good, my nose was thin
This is no movie I’d ask to be in — with a nobody like you
Nobody like you, a nobody like you, all my life —
It’s been nobodies like you

Nobody but You (traduzione)

Ci tengo davvero molto anche se sembro di no
Da quando mi hanno sparato non ci sei nessuno tranne te
So che sembro blase, festa ed è quello che dicono i giornali
A cena sono io quello che paga, per uno come te
Nessuno tranne te, un nessuno come te
Dato che mi hanno sparato, non c'è nessuno tranne te
Non vuoi decorare la mia casa?
Mi siedo lì tranquillo come un topo
Mi conosci, mi piace guardare molto — nessuno come te
Ti terrò per mano e mi schiaffeggerò la faccia
Ti farò il solletico alla tua disgrazia
Non vuoi mettermi al posto giusto — a nessuno come te
La domenica prego molto, vorrei caricarti e dipingere il tuo orologio
Voglio essere ciò che non sono, per uno come te
Il proiettile mi ha spaccato la milza e il polmone, i medici hanno detto che non c'ero più
Dentro ho un osso frantumato per nessuno tranne te
Non sono ancora sicuro di non essere morto
E se sto sognando, ho ancora dei brutti dolori dentro
So che non sarò mai una sposa, per nessuno come te
Vorrei avere un mento più forte, la mia pelle era bella, il mio naso era sottile
Questo non è un film in cui chiederei di essere con uno come te
Nessuno come te, nessuno come te, per tutta la mia vita —
Non sono stati nessuno come te