Traduzione del testo della canzone Nobody but You - Lou Reed, John Cale

Nobody but You (originale)

I really care a lot although I look like I do not
Since I was shot there’s nobody but you
I know I look blase, party andy’s what the papers say
At dinner I’m the one who pays — for a nobody like you
Nobody but you, a nobody like you
Since I got shot there’s nobody but you
Won’t you decorate my house
I’ll sit there quiet as a mouse
You know me I like to look a lot — at nobody like you
I’ll hold your hand and slap my face
I’ll tickle you to your disgrace
Won’t you put me in my proper place — a nobody like you
Sundays I pray a lot, I’d like to wind you up And paint your clock
I want to be what I am not — for a nobody like you
The bullet split my spleen and lung, the doctors said I was gone
Inside I’ve got some shattered bone for nobody but you
I’m still not sure I didn’t die
And if I’m dreaming I still have bad pains inside
I know I’ll never be a bride — to nobody like you
I wish I had a stronger chin, my skin was good, my nose was thin
This is no movie I’d ask to be in — with a nobody like you
Nobody like you, a nobody like you, all my life —
It’s been nobodies like you

Nobody but You (traduzione)

Mi sta davvero a cuore, sebbene appaia distante —
Da quando il piombo m’ha tagliata, nessuno resta che te,
So che sembro apatica, mi chiamano mondana sui giornali spenti,
A cena, pago io il banchetto — per un’ombra, simile a te.
Nessuno tranne te, nessuno che sia come te,
Da quando mi hanno trafitta, nessun altro che te s’aggira in me.
Non vuoi ornare la mia casa — come un santuario di ombre?
Muta mi siederò lì, simile al nido d’un topo che ascolta la notte,
Sai che amo osservare a lungo, ma solo il vuoto che tu lasci,
Stringerò la tua mano, schiaffeggiando la mia carne straniera,
Ti farò il solletico fino a farti arrossire d’umiliazione,
Non vuoi restituirmi la mia misura — come solo tu puoi, nessuno che sia come te?
Le domeniche prego sommessa, vorrei caricare la tua molla e dipingere il tuo orologio fermo,
Desidero essere ciò che non sono mai stata — per uno come te, che non pesa nulla.
Il proiettile ha reciso la mia milza e il mio polmone, i medici annunciarono la mia scomparsa,
Dentro porto ossa frantumate — eppure tutto per nessuno che non sia tu.
Ancora ignoro se là non sia morta davvero,
E se sogno, so che il dolore pulsa, nero, sotto la pelle.
So che mai sarò sposa — mai di uno come te, nessuno e ombra.
Vorrei un mento più saldo, una pelle intatta, un naso sottile da statua,
Questa scena non la sceglierei mai — accanto a un’assenza come la tua.
Nessuno come te, nessuno che sia come te, per tutta l’esistenza —
Sono state soltanto ombre come te.