Traduzione del testo della canzone Open House - Lou Reed, John Cale

Open House (originale)

Please
Come over to 81st street I’m in the apartment above the bar
You know you can’t miss it, it’s across from the subway
And the tacky store with the mylar scarves
My skin’s as pale as outdoors moon
My hair’s silver like a tiffany watch
I like lots of people around me but don’t kiss hello
And please don’t touch
It’s a czechoslovakian custom my mother passed on to me
The way to make friends andy is invite them up for tea
Open house, open house
I’ve got a lot of cats, here’s my favorite
She’s lady called sam
I made a paper doll of her — you can have it That’s what I did when I had st.
vitus dance
It’s a Czechoslovakian custom my mother pased on to me
Give people little presents so they remember me Open house, open house
Someone bring the vegetables, someone please bring heat
My mother showed up yesterday, we need something to eat
I think I got a job today they want me to draw shoes
The ones I drew were old and used
They told me — draw something new
Open house, open house
Fly me to the moon, fly me to a star
But there are no stars in the new york sky
They’re all on the ground
You scared yourself with music, I scared myself with paint
It almost made me faint
Open house, open house

Open House (traduzione)

Per favore
Vieni all'81esima strada, sono nell'appartamento sopra il bar
Sai che non puoi perdertelo, è di fronte alla metropolitana
E il negozio di cattivo gusto con le sciarpe in mylar
La mia pelle è pallida come la luna all'aperto
I miei capelli sono argentati come un orologio Tiffany
Mi piacciono molte persone intorno a me, ma non salutare
E per favore non toccare
È un'usanza cecoslovacca che mia madre mi ha trasmesso
Il modo per fare amicizia con Andy è invitarli a bere il tè
Casa aperta, casa aperta
Ho un sacco di gatti, ecco il mio preferito
È una signora chiamata Sam
Ho fatto di lei una bambola di carta — puoi averla. È quello che ho fatto quando ho avuto st.
ballo di vito
È un'usanza cecoslovacca che mia madre mi ha tramandato
Fai piccoli regali alle persone in modo che si ricordino di me Apri casa, casa aperta
Qualcuno porti le verdure, qualcuno per favore porti il ​​calore
Mia madre si è presentata ieri, abbiamo bisogno di qualcosa da mangiare
Penso di aver trovato un lavoro oggi, vogliono che disegna scarpe
Quelli che ho disegnato erano vecchi e usati
Mi hanno detto: disegna qualcosa di nuovo
Casa aperta, casa aperta
Portami sulla luna, portami su una stella
Ma non ci sono stelle nel cielo di New York
Sono tutti a terra
Ti sei spaventato con la musica, io mi sono spaventato con la pittura
Mi ha quasi fatto svenire
Casa aperta, casa aperta