Traduzione del testo della canzone Paris 1919 - John Cale

Paris 1919 (originale)

She makes me so unsure of myself
Standing there but never ever talking sense
Just a visitor you see
So much wanting to be seen
She’d open up the doors and vaguely carry us away
It’s the customary thing to say or do
To a disappointed proud man in his grief
And on Fridays she’d be there
But on Mondays not at all
Just casually appearing from the clock across the hall
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
The Continent’s just fallen in disgrace
William William William Rogers put it in its place
Blood and tears from old Japan
Caravans and lots of jam and maids of honor
Singing crying singing tediously
You’re a ghost la la la la la la la la la
Yes you’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the bishop and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
Efficiency efficiency they say
Get to know the date and tell the time of day
As the crowds begin complaining
How the Beaujolais is raining
Down on darkened meetings on the Champs Elysées
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
And I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la…

(traduzione)

Mi rende così insicuro di me stesso
Stare lì ma non parlare mai di buon senso
Solo un visitatore che vedi
Tanta voglia di essere visti
Apriva le porte e vagamente ci portava via
È la cosa consueta da dire o fare
A un uomo orgoglioso deluso nel suo dolore
E il venerdì lei sarebbe stata lì
Ma il lunedì non lo è affatto
Appare solo casualmente dall'orologio dall'altra parte del corridoio
Sei un fantasma la la la la la la la
Sei un fantasma la la la la la la la
Io sono la chiesa e sono venuto
Per rivendicarti con il mio tamburo di ferro
La la la la la la la la la
Il continente è appena caduto in disgrazia
William William William Rogers lo mise al suo posto
Sangue e lacrime dal vecchio Giappone
Roulotte e tanta marmellata e damigelle d'onore
Cantando piangendo cantando noiosamente
Sei un fantasma la la la la la la la
Sì, sei un fantasma la la la la la la la la
Io sono il vescovo e sono venuto
Per rivendicarti con il mio tamburo di ferro
La la la la la la la la la
Efficienza efficienza dicono
Conosci la data e indica l'ora del giorno
Mentre la folla inizia a lamentarsi
Come sta piovendo il Beaujolais
Giù sugli incontri oscurati sugli Champs Elysées
Sei un fantasma la la la la la la la
Sei un fantasma la la la la la la la
E io sono la chiesa e sono venuto
Per rivendicarti con il mio tamburo di ferro
La la la la la la la la la
Sei un fantasma la la la la la la la
Sei un fantasma la la la la la la la
Io sono la chiesa e sono venuto
Per rivendicarti con il mio tamburo di ferro
La la la la la la la la la
Sei un fantasma la la la la la la la
Sei un fantasma la la la la la la la
Io sono la chiesa e sono venuto
Per rivendicarti con il mio tamburo di ferro
La la la la la la la la la
Sei un fantasma la la la la la la la
Sei un fantasma la la la la la la la...