Traduzione del testo della canzone Paris 1919 - John Cale

Paris 1919 (originale)

She makes me so unsure of myself
Standing there but never ever talking sense
Just a visitor you see
So much wanting to be seen
She’d open up the doors and vaguely carry us away
It’s the customary thing to say or do
To a disappointed proud man in his grief
And on Fridays she’d be there
But on Mondays not at all
Just casually appearing from the clock across the hall
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
The Continent’s just fallen in disgrace
William William William Rogers put it in its place
Blood and tears from old Japan
Caravans and lots of jam and maids of honor
Singing crying singing tediously
You’re a ghost la la la la la la la la la
Yes you’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the bishop and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
Efficiency efficiency they say
Get to know the date and tell the time of day
As the crowds begin complaining
How the Beaujolais is raining
Down on darkened meetings on the Champs Elysées
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
And I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la…

Paris 1919 (traduzione)

Lei mi lascia in un dubbio che sussurra sotto pelle,
Fermo, ma la sua bocca mai trova la ragione.
Solo un’ombra in visita — così tu la riconosci,
Bramosa, come luci che vogliono essere guardate.
Apriva porte, e in una nebbia ci rapiva,
Così si usa — un gesto o frase per consolare.
A un uomo fiero, disfatto nella sua pena.
E il venerdì era come lampada sul davanzale,
Ma al lunedì svaniva, nessun riflesso in vista.
Appariva, leggera, dal quadrante oltre il corridoio.
Sei un fantasma—la la la la la la la la la—
Sei un fantasma—la la la la la la la la la—
Io sono la chiesa e vengo,
A reclamarti col mio tamburo di ferro.
La la la la la la la la la la
Il continente ora annega nel suo disonore,
William William William Rogers lo rimise all’ordine.
Sangue e pianto di un’antica Nipponia,
Carovane, confetture e vergini d’onore,
Canti che si lamentano, canti che lacrimano, canti che stancano.
Sei un fantasma—la la la la la la la la la—
Sì, sei un fantasma—la la la la la la la la la—
Io sono il vescovo e vengo,
A reclamarti col mio tamburo di ferro.
La la la la la la la la la la
Efficienza, efficienza — così dicono,
Conosci la data, scandisci l’ora del giorno.
Mentre già le folle serpeggiano nel lamento,
Il Beaujolais si rovescia come pioggia sottile,
Su convegni oscuri lungo gli Champs Élysées.
Sei un fantasma—la la la la la la la la la—
Sei un fantasma—la la la la la la la la la—
Ed io sono la chiesa e vengo,
A reclamarti col mio tamburo di ferro.
La la la la la la la la la la
Sei un fantasma—la la la la la la la la la—
Sei un fantasma—la la la la la la la la la—
Io sono la chiesa e vengo,
A reclamarti col mio tamburo di ferro.
La la la la la la la la la la
Sei un fantasma—la la la la la la la la la—
Sei un fantasma—la la la la la la la la la—
Io sono la chiesa e vengo,
A reclamarti col mio tamburo di ferro.
La la la la la la la la la la
Sei un fantasma—la la la la la la la la la—
Sei un fantasma—la la la la la la la la la…