Traduzione del testo della canzone Hello It's Me - Lou Reed, John Cale

Hello It's Me (originale)

Andy, it’s me, haven’t seen you in a while
I wished I talked to you more when you were alive
I thought you were self-assured when you acted shy
hello it’s me I really miss you, I really miss your mind
I haven’t heard ideas like that in such a long, long time
I loved to watch you draw and watch you paint
but when I saw you last, I turned away
When Billy Name was sick and locked up in his room
you asked me for some speed, I though it was for you
I’m sorry that I doubted your good heart
things always seem to end before they start
Hello it’s me, that was a great gallery show
your cow wallpaper and your floating silver pillows
I wish I paid more attention when they laughed at you
hello it’s me Pop goes pop artist, the headline said
Is shooting a put-on, is Warhol really dead
You get less time for stealing a car
I remember thinking as I heard my own record in a bar
They really hated you, now all that’s changed
but I have some resentments that can never be unmade
You hit me where it hurt I didn’t laugh
your diaries are not a worthy epitaph
Oh well, now Andy, guess we’ve got to go
I wish some way somehow you like this little show
I know it’s late in coming but it’s the only way I know
hello it’s me Goodnight, Andy
Goodbye, Andy

Hello It's Me (traduzione)

Andy, sono io, non ti vedo da un po'
Avrei voluto parlarti di più quando eri vivo
Pensavo fossi sicuro di te stesso quando ti comportavi in ​​modo timido
ciao, sono io, mi manchi molto, mi manchi davvero la tua mente
Non sentivo idee del genere da così tanto, tanto tempo
Mi piaceva guardarti disegnare e guardarti dipingere
ma quando ti ho visto l'ultima volta, mi sono allontanato
Quando Billy Name era malato e rinchiuso nella sua stanza
mi hai chiesto un po' di velocità, io pensavo era per te
Mi dispiace di aver dubitato del tuo buon cuore
le cose sembrano sempre finire prima di iniziare
Ciao, sono io, è stato un grande spettacolo in galleria
la tua carta da parati di mucca e i tuoi cuscini d'argento galleggianti
Vorrei aver prestato più attenzione quando hanno riso di te
ciao sono io Il pop diventa artista pop, diceva il titolo
Sta sparando a un vestito, Warhol è davvero morto
Hai meno tempo per rubare un'auto
Ricordo di aver pensato mentre ascoltavo il mio disco in un bar
Ti odiavano davvero, ora tutto è cambiato
ma ho dei risentimenti che non possono mai essere disfatti
Mi hai colpito dove faceva male, non ho riso
i tuoi diari non sono un degno epitaffio
Oh beh, ora Andy, immagino che dobbiamo andare
Vorrei che in qualche modo ti piacesse questo piccolo spettacolo
So che è in ritardo, ma è l'unico modo che conosco
ciao sono io Buonanotte, Andy
Addio, Andy