Traduzione del testo della canzone I Believe - Lou Reed, John Cale

I Believe (originale)

Valerie solanis took the elevator got off at the 4th floor
Valerie solanis took the elevator got off at the 4th floor
She pointed the gun at andy saying you cannot control me anymore
And I believe there’s got to be some retribution
I believe an eye for an eye is elemental
And I believe that something’s wrong if she’s alive right now
Valerie solanis took three steps pointing at the floor
Valerie solanis waved her gun pointing at the floor
From inside her idiot madness spoke and bang
Andy fell onto the floor
And I believe life’s serious enough for retribution
I believe being sick is no excuse and
I believe I would’ve pulled the switch on her myself
When they got him to the hospital his pulse was gone
They thought that he was dead
His guts were pouring from his wounds onto the floor
They thought that he was dead
Not until years later would the hospital do to him what she could not
Andy said, «Where were you, you didn’t come to see me»
Andy said, «I think I died, why didn’t you come to see me»
Andy said, «It hurt so much, they took blood from my hand»
I believe there’s got to be some retribution
I believe there’s got to be some retribution
I believe we are all the poorer for it now
Visit me, why didn’t you visit me Visit me, why didn’t you visit me

I Believe (traduzione)

Valerie solanis prese l'ascensore e scese al 4° piano
Valerie solanis prese l'ascensore e scese al 4° piano
Ha puntato la pistola contro andy dicendo che non puoi più controllarmi
E credo che ci debba essere una punizione
Credo che occhio per occhio sia elementare
E credo che qualcosa non va se lei è viva in questo momento
Valerie solanis ha fatto tre passi indicando il pavimento
Valerie solanis agitò la pistola puntata verso il pavimento
Da dentro la sua follia idiota parlava e sbatteva
Andy cadde a terra
E credo che la vita sia abbastanza seria per la punizione
Credo che essere malato non sia una scusa e
Credo che l'avrei premuto io stesso
Quando lo hanno portato in ospedale, il suo battito era scomparso
Pensavano che fosse morto
Le sue viscere stavano riversando le sue ferite sul pavimento
Pensavano che fosse morto
Solo anni dopo l'ospedale gli avrebbe fatto ciò che lei non poteva
Andy disse: «Dov'eri tu, non sei venuto a trovarmi»
Andy disse: «Penso di essere morto, perché non sei venuta a trovarmi»
Andy disse: «Mi ha fatto così male, mi hanno prelevato il sangue dalla mano»
Credo che ci debba essere una punizione
Credo che ci debba essere una punizione
Credo che siamo tutti più poveri per questo ora
Vieni a trovarmi, perché non sei venuto a trovarmi Visita a me, perché non sei venuto a trovarmi