Traduzione del testo della canzone It Wasn't Me - Lou Reed, John Cale

It Wasn't Me (originale)

It wasn’t me who shamed you, it’s not fair to say that
You wanted to work I gave you a chance at that
It wasn’t me who hurt you, that’s more credit that I’m worth
Don’t threaten me with the things you’ll do to you
It wasn’t me who shamed you, it wasn’t me who brought you down
You did it to yourself without any help from me It wasn’t me who hurt you, I showed you possibilities
The problems you had were there before you met me I didn't say this had to be You can't blame these things on me It wasn't me, it wasn't me, it wasn't me I know she's dead,
it wasn't me It wasn't me who changed you, you did it to yourself
I’m not an excuse for the hole you dropped in
I’m not simple minded but I’m not father to you at all
Death exists but you do things to yourself
I never said give up control
I never said stick a needle in your arm and die
It wasn’t me, it wasn’t me, it wasn’t me I know she’s dead but it wasn’t me It wasn’t me who shamed you, who covered you with mud
You did it to yourself without any help from me You act as I could’ve told you or stopped you like some god
But people never listen and you know that that’s a fact
I never said slit your wrists and die
I never said throw your life away
It wasn’t me, it wasn’t me, it wasn’t me You’re killing yourself, you can’t blame me

It Wasn't Me (traduzione)

Non sono stato io a farti vergognare, non è giusto dirlo
Volevi lavorare, te ne ho dato una possibilità
Non sono stato io a farti del male, è più merito che valgo
Non minacciarmi con le cose che ti farai
Non sono stato io a farti vergognare, non sono stato io a farti cadere
L'hai fatto a te stesso senza alcun aiuto da parte mia Non sono stato io a farti del male, ti ho mostrato delle possibilità
I problemi che avevi c'erano prima di incontrarmi non ho detto che doveva essere non puoi biasimarmi per queste cose non sono stato io, non sono stato io, non sono stato io, so che è morta,
non sono stato io non sono stato io a cambiarti, l'hai fatto a te stesso
Non sono una scusa per il buco in cui sei caduto
Non sono semplice, ma non sono affatto un padre per te
La morte esiste ma tu fai le cose a te stesso
Non ho mai detto di rinunciare al controllo
Non ho mai detto di infilarti un ago nel braccio e morire
Non sono stato io, non sono stato io, non sono stato io lo so che è morta ma non sono stato io non sono stato io a farti vergognare, a coprirti di fango
L'hai fatto a te stesso senza alcun aiuto da parte mia Ti comporti come avrei potuto dirti o ti fermavo come un dio
Ma le persone non ascoltano mai e tu sai che questo è un dato di fatto
Non ho mai detto di tagliarti i polsi e morire
Non ho mai detto di buttare via la tua vita
Non sono stato io, non sono stato io, non sono stato io Ti stai uccidendo, non puoi biasimarmi