Traduzione del testo della canzone Slip Away (A Warning) - Lou Reed, John Cale

Slip Away (A Warning) (originale)

People said to lock the door and have an open house no more
The said the factory must change and slowly slip away
But if I have to live in fear, where will I get my ideas
With all those crazy people gone, will I slowly slip away
Still there’s no more billy name, and ondine is not the same
Wonton and the turtle gone
Slowly slip away… slowly slip away
If I close the factory door and don’t see those people anymore
If I give in yo infamy… i'll slowly slip away
I know it seems that friends are right
Hello daylight, goodbye night
But starlight is so quiet here, think I’ll slowly slip away
What can I do by myself, it’s good to here from someone else
It’s good to hear a crazy voice that will not slip away
Will not slip away
If I have to live in fear my ideas will slowly slip away
If I have to live in fear I’m afraid my life will slip away
If you can’t see me past my door
Why your thoughts could slowly slip away
If I have to lock the door, another life exists no more
Slip away
Friends have said to lock the door
Watch out for who comes through the door
The said the factory must change
But I don’t

Slip Away (A Warning) (traduzione)

La gente diceva di chiudere a chiave la porta e di non avere più una casa aperta
Detto questo, la fabbrica deve cambiare e lentamente scivolare via
Ma se devo vivere nella paura, da dove prenderò le mie idee
Con tutti quei pazzi andati via, scivolerò via lentamente
Ancora non c'è più il nome di Billy e ondine non è la stessa
Wonton e la tartaruga se ne sono andati
Lentamente scivola via... lentamente scivola via
Se chiudo la porta della fabbrica e non vedo più quelle persone
Se cedo alla tua infamia... lentamente scivolerò via
So che sembra che gli amici abbiano ragione
Ciao luce del giorno, addio notte
Ma la luce delle stelle è così silenziosa qui che penso che lentamente scivolerò via
Cosa posso fare da solo, è bello essere qui da qualcun altro
È bello sentire una voce pazza che non scivolerà via
Non scivolerà via
Se devo vivere nella paura, le mie idee svaniranno lentamente
Se devo vivere nella paura, temo che la mia vita scivoli via
Se non riesci a vedermi oltre la mia porta
Perché i tuoi pensieri potrebbero lentamente scivolare via
Se devo chiudere la porta, un'altra vita non esiste più
Scivolare via
Gli amici hanno detto di chiudere la porta
Fai attenzione a chi entra dalla porta
Detto questo la fabbrica deve cambiare
Ma non lo faccio