Traduzione del testo della canzone How You Make Me Feel - Louise

How You Make Me Feel (originale)

Oh my girl
The way you make me feel
The way you make me feel
The way you make me feel
Since we’ve been together
Going out of my mind
For ever and ever
I’ve been searching to find
All of my life
Just you and me
Come with me
I’ll sho you the way
I know it’s so unbelieveable
I guess my heart, my soul
Just as long as you know
How you make me feel
Just as long as you say
That it is for real
Just as long as you know
How you make me feel
Just as long as you say
That it is for real
Just another moment
So precious for time
Time
Every moment
Baby you’ve on my mind
I wanna the world
To know how I feel
Let me take you all of the way
I know it’s so unbelieveable
I guess my heart, my soul
Just as long as you know
How you make me feel
Just as long as you say
That it is for real
Just as long as you know
How you make me feel
Just as long as you say
That it is for real
Baby, baby, baby, baby
Words can express the way you make me feel
Deep inside, I know the stuff is for real
So please Louise, take my affection
I’m a gentleman, so there’s no need to mention
The feelings for you will never, ever end!
The best thing about it is you’re my best friend
So ohh la-la, comme-ce, comme-ca
These words that I say come straight from the heart
Ooh-ooh, ooh-ooh
Do-be, do-be, do-be, baby
It’s so unbelieveable
I guess my heart, my soul
Just as long as you know
How you make me feel
Just as long as you say
That it is for real
Just as long as you know
How you make me feel
Just as long as you say
That it is for real

How You Make Me Feel (traduzione)

Oh, ragazza mia, mia luce nel crepuscolo
Così come tu plasmi il mio sentire—come una marea che dissolve la pietra
Così come tu plasmi il mio sentire—un vento che sconvolge le vele
Così come tu plasmi il mio sentire—una fiamma che doma l’inverno
Da quando le nostre ombre si sono intrecciate
La mente smarrisce i suoi sentieri, e si perde nel labirinto di te
In un’eternità che si rinnova come la primavera sul ramo
Ho errato, assetato, tra le dune del tempo, per scoprirti
Per tutta la mia vita, come un fiume che cerca il mare
Solo tu ed io—due echi nella stessa caverna
Seguimi dove l’orizzonte si colora di promesse
Io ti mostrerò la strada oltre le nebbie del consueto
So che è cosa da fiaba, incredibile come un sogno in pieno giorno
Immagino il mio cuore, la mia anima—due uccelli in volo al tramonto
Finché tu sappia, come un oracolo sussurrato tra le foglie
Come tu plasmi il mio sentire—come l’alba che incendia il cielo
Finché tu dica, con voce che accende i lampioni della sera
Che tutto questo è vero, saldo come una stella che non cade
Finché tu sappia, come pioggia che svela l’odore della terra
Come tu plasmi il mio sentire—come la luna sul lago immoto
Finché tu dica, senza esitazione, i segreti che legano i giorni
Che tutto questo è vero, tangibile come il vento sul viso
Ancora un istante—un battito rubato all’eternità
Così prezioso è il tempo—una perla incastonata nel palmo
Tempo—fiocco che si scioglie tra le dita dell’attesa
Ogni momento—specchio d’acqua che riflette il nostro andare
Amata, sei il respiro che colma i miei pensieri
Vorrei che il mondo ascoltasse il mio cuore rivelarsi
Perché sappia come si agita dentro me una tempesta di rose
Lascia che ti conduca lungo ogni sentiero del mio essere
So che è cosa da fiaba, incredibile come un miraggio nitido
Immagino il mio cuore, la mia anima—due farfalle nella luce
Finché tu sappia, come il primo gelo che annuncia l’inverno
Come tu plasmi il mio sentire—come l’incanto che schiude i papaveri
Finché tu dica, pura come la fonte tra i sassi
Che tutto questo è vero, saldo come il ferro nel fuoco
Finché tu sappia, come il vento che sussurra tra gli ulivi
Come tu plasmi il mio sentire—come il profumo che resta nel buio
Finché tu dica, con la chiarezza delle stelle
Che tutto questo è vero, radicato nella carne e nel sogno
Amore, amore, amore, amore—eco che si perde nella notte
Le parole riescono a farsi corpo e dire come tu plasmi il mio sentire
Nel profondo, dove il tempo si dilata, so che tutto questo è autentico
Perciò, ti prego, Louise, accogli il dono della mia dedizione
Sono un gentiluomo: nessun bisogno di proclami, solo gesti sommessi
I miei sentimenti per te sono fiume che mai trova foce
Il dono più raro: tu sei la mia compagna e amica nei giorni di vento
Così, oh là-là, comme-ce, comme-ca—la leggerezza di un sorriso lieve
Queste parole che pronuncio salgono limpide dal cuore
Ooh-ooh, ooh-ooh—il battito tra le pause del silenzio
Do-be, do-be, do-be, amore—danza che non conosce stanchezza
È incredibile, come una luce intravista nell’aurora
Immagino il mio cuore, la mia anima—due sentinelle all’alba
Finché tu sappia, come l’eco che ritorna dai monti
Come tu plasmi il mio sentire—come una foglia che vibra al vento
Finché tu dica, con la serenità di chi non teme la notte
Che tutto questo è vero, saldo come la promessa di maggio
Finché tu sappia, come la rugiada che accarezza la rosa
Come tu plasmi il mio sentire—come il sole che scioglie il gelo
Finché tu dica, nel segreto che sussurra la sera
Che tutto questo è vero, eterno come il canto del mare