Traduzione del testo della canzone Back to Love - Louise, Ральф Воан-Уильямс

Back to Love (originale)

Just been thinking, reminiscing
Thinking about the love that
We used to know
But that was just so long ago
I got memories
I’ve been thinking about you baby
The days that we were turning
Each other round
When the lights went down
I don’t know why I pushed you baby
Friends told me I was going crazy
I didn’t realise boy what I had in you
I gotta change you but I don’t know how
I only wish that you could hear me now
I’m gonna run until I run right back to you
Cause baby just yesterday
I thought I saw you
I called your name
But, it just wasn’t you
When we lose
Why’s it hurt so bad
Let’s go back
Let’s go back to love 'cause
It’s bigger than the both of us
(So let’s not give it up)
Let’s go back
Let’s go back to love so
If you can’t get enough
Let’s go right back into love
Remember when we could talk for hours
And take me through the summer of yesterday
Oh, funny how since they ain’t been the same
I can’t take another breath 'til
I’m down with you baby
This is, that’s what I gotta do
Can’t you miss me too
Cause baby just yesterday
I thought I saw you
I called your name
But, it just wasn’t you
When we lose
Why’s it hurt so bad
Let’s go back
Let’s go back to love 'cause
It’s bigger than the both of us
(So let’s not give it up)
Let’s go back
Let’s go back to love so
If you can’t get enough
Let’s go right back into love
'Cause baby, just yesterday
Thought I was getting though all the pain
But you came crashing back in my mind
To hurt me one more time
Let’s go back
Let’s go back to love 'cause
It’s bigger than the both of us
(So let’s not give it up)
Let’s go back
Let’s go back to love so
If you can’t get enough
Let’s go right back into love
Why can’t we go
Back to the start
Can’t believe it baby that
I broke your heart
No matter why
They gotta say
We can make it better
If we run away
Now that you’re gone
What can I do
Can’t you see that baby’s
Still in love with you
Can we go back
Can we go back to love
Can we go back
Can we go back to love
Can we go back
Can we go back to love
(Right back to love)

(traduzione)

Stavo solo pensando, ricordando
Pensando all'amore che
Lo sapevamo
Ma è stato così tanto tempo fa
Ho dei ricordi
Ho pensato a te piccola
I giorni in cui stavamo girando
A vicenda
Quando le luci si sono spente
Non so perché ti ho spinto piccola
Gli amici mi hanno detto che stavo impazzendo
Ragazzo non mi rendevo conto di cosa avessi in te
Devo cambiarti ma non so come
Vorrei solo che tu potessi ascoltarmi ora
Corro finché non corro da te
Perché piccola proprio ieri
Pensavo di averti visto
Ho chiamato il tuo nome
Ma semplicemente non eri tu
Quando perdiamo
Perché fa così male
Torniamo indietro
Torniamo all'amore perché
È più grande di noi due
(Quindi non molliamoci)
Torniamo indietro
Torniamo ad amare così
Se non ne hai mai abbastanza
Torniamo dritti all'amore
Ricorda quando potremmo parlare per ore
E portami attraverso l'estate di ieri
Oh, divertente come dal momento che non sono stati gli stessi
Non riesco a riprendere fiato fino a
Sono giù con te piccola
Questo è quello che devo fare
Non puoi mancare anche a me
Perché piccola proprio ieri
Pensavo di averti visto
Ho chiamato il tuo nome
Ma semplicemente non eri tu
Quando perdiamo
Perché fa così male
Torniamo indietro
Torniamo all'amore perché
È più grande di noi due
(Quindi non molliamoci)
Torniamo indietro
Torniamo ad amare così
Se non ne hai mai abbastanza
Torniamo dritti all'amore
Perché piccola, proprio ieri
Pensavo che stavo subendo tutto il dolore
Ma sei tornato di nuovo nella mia mente
Per ferirmi ancora una volta
Torniamo indietro
Torniamo all'amore perché
È più grande di noi due
(Quindi non molliamoci)
Torniamo indietro
Torniamo ad amare così
Se non ne hai mai abbastanza
Torniamo dritti all'amore
Perché non possiamo andare
Ritorno all'inizio
Non posso crederci piccola
Ti ho spezzato il cuore
Non importa perché
Devono dire
Possiamo renderlo migliore
Se scappiamo
Ora che te ne sei andato
Cosa posso fare
Non riesci a vedere quel bambino?
Ancora innamorato di te
Possiamo andare indietro
Possiamo tornare all'amore
Possiamo andare indietro
Possiamo tornare all'amore
Possiamo andare indietro
Possiamo tornare all'amore
(Torna subito all'amore)