Traduzione del testo della canzone Straight to My Heart - Louise

Straight to My Heart (originale)

I can hear you talkin' a million miles away
Distance don’t mean nothing, still miss you every day
I know it’s just temporary
Till you’ll be comin' back to me
We can talk with our bodies, baby, any way that you like
Travelin' the whole world now, baby, London, Paris, NY
Come a little closer to me, say you’ll never leave
'Cause I wanna make you see
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, I’ll admit it
Won’t hide away anymore, I ain’t got shame
Ready now?
Run and take aim
And slingshot, slingshot straight to my heart
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, I’ll admit it
Won’t hide away anymore, I ain’t got shame
Ready now?
Run and take aim
And slingshot, slingshot straight to my heart
Simple things get harder when you’re not around
Empty hours wasted, TV’s fadin' out
Concentration;
well, mine’s wearin' thin
So when you comin' back again?
We can talk with our bodies, baby, any way that you like
Travelin' the whole world now, baby, London, Paris, NY
Come a little closer to me, say you’ll never leave
'Cause I wanna make you see
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, I’ll admit it
Won’t hide away anymore, I ain’t got shame
Ready now?
Run and take aim
And slingshot, slingshot straight to my heart
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, I’ll admit it
Won’t hide away anymore, I ain’t got shame
Ready now?
Run and take aim
And slingshot, slingshot straight to my heart
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Slingshot, slingshot straight to my heart
'Cause in all honesty, I guess lonely’s a friend of mine
Layin' here in my bed every night
Count the hours and days, I get carried away thinkin' 'bout
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, yeah, I’ll admit it
Won’t hide away, oh
You got that slingshot, slingshot straight to my heart
When you’re with me, I can’t fight the way I’m feelin'
Fallin' deeper every time, I’ll admit it (Fallin' deeper every time)
Won’t hide away anymore, I ain’t got shame (No, no)
Ready now?
Run and take aim
And slingshot, slingshot straight to my heart (Oh, oh, yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh (Oh, oh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh
Slingshot, slingshot straight to my heart

Straight to My Heart (traduzione)

Riesco a sentirti parlare a milioni di miglia di distanza
La distanza non significa niente, manchi ancora ogni giorno
So che è solo temporaneo
Finché non tornerai da me
Possiamo parlare con i nostri corpi, piccola, in qualsiasi modo tu voglia
In viaggio per il mondo intero ora, piccola, Londra, Parigi, New York
Avvicinati un po' a me, dì che non te ne andrai mai
Perché voglio fartelo vedere
Quando sei con me, non posso combattere nel modo in cui mi sento
Cadere sempre più in profondità, lo ammetto
Non mi nasconderò più, non ho vergogna
Pronto ora?
Corri e prendi la mira
E fionda, fionda dritta al mio cuore
Quando sei con me, non posso combattere nel modo in cui mi sento
Cadere sempre più in profondità, lo ammetto
Non mi nasconderò più, non ho vergogna
Pronto ora?
Corri e prendi la mira
E fionda, fionda dritta al mio cuore
Le cose semplici diventano più difficili quando non ci sei
Ore vuote sprecate, la TV sta svanendo
Concentrazione;
beh, il mio si sta logorando
Quindi quando tornerai di nuovo?
Possiamo parlare con i nostri corpi, piccola, in qualsiasi modo tu voglia
In viaggio per il mondo intero ora, piccola, Londra, Parigi, New York
Avvicinati un po' a me, dì che non te ne andrai mai
Perché voglio fartelo vedere
Quando sei con me, non posso combattere nel modo in cui mi sento
Cadere sempre più in profondità, lo ammetto
Non mi nasconderò più, non ho vergogna
Pronto ora?
Corri e prendi la mira
E fionda, fionda dritta al mio cuore
Quando sei con me, non posso combattere nel modo in cui mi sento
Cadere sempre più in profondità, lo ammetto
Non mi nasconderò più, non ho vergogna
Pronto ora?
Corri e prendi la mira
E fionda, fionda dritta al mio cuore
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, ooh
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, ooh
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, ooh
Fionda, fionda dritta al mio cuore
Perché in tutta onestà, credo che la solitudine sia una mia amica
Sdraiato qui nel mio letto ogni notte
Conta le ore e i giorni, mi lascio trasportare dal pensiero
Quando sei con me, non posso combattere nel modo in cui mi sento
Cadere sempre più in profondità, sì, lo ammetto
Non ti nasconderò, oh
Hai quella fionda, fionda dritta al mio cuore
Quando sei con me, non posso combattere nel modo in cui mi sento
Cadere sempre più a fondo, lo ammetto ( Cadere più a fondo ogni volta)
Non mi nasconderò più, non ho vergogna (No, no)
Pronto ora?
Corri e prendi la mira
E fionda, fionda dritta al mio cuore (Oh, oh, sì)
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, ooh (Oh, oh)
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, ooh
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, ooh
Fionda, fionda dritta al mio cuore