Testi di 1999 - Love Of Lesbian

1999 (originale)

Hasta aquí llego el ritual
de enfados y canibalismo estúpido.
Son demasiadas horas en vela
y nada que decir.
Descansamos nuestra espalda
en las persianas bien cerradas
tú y yo anémicos
y a cada parpadeo calmado
intentamos dormir.
Terapias mal llevadas sin nadie
que mediara por dos histéricos.
Mis gritos envasados al vacío
reventaron al fin.
Y ahora congelo cada instante
sabiendo de antemano
que son los últimos
la noche que el 99
llegó hasta abril.
Ya no hay ganas
de seguir el show
ni de continuar fingiendo
sólo quiero ser espectador
relax, entertainment.
Me pregunto
quién pensó el guión
debe estar bastante enfermo.
Fue el estreno
de un gran director
le caerán mil premios…
…Y al subir al taxi
mis palabras
son vapor de cristal.
Y me dejo el alma
cuando escribo en la ventana
«que sea cierto el jamás»
¡Oh, cállate!
Y ahora relájate
ella lo lleva bien
está aliviada, ¿ves?.
Todo ha acabado bien.
Te dice «fíjate
mira mis manos, ¿ves?
no pesan nada, ¿ves?
están flotando ¿ves?»
Putas ganas
de seguir el show
y de continuar mintiendo
y en un travelling algo veloz
sale un «fin"en negro.
Me pregunto
quién pensó el guión
debe estar bastante enfermo.
Fue el estreno
de un gran director
le caerán mil premios.
Y a medias del viaje
callo a gritos
que no quieras bajar.
Y pierdo la conciencia
cuando escucho como dices
«que sea cierto el jamás»
¡Oh, muérete!

(traduzione)

Finora il rito
di rabbia e stupido cannibalismo.
Ci sono troppe ore di veglia
e niente da dire.
riposiamo la schiena
sulle persiane ben chiuse
io e te anemici
e ad ogni battito di ciglia calmo
proviamo a dormire
Terapie mal gestite senza nessuno
mediato da due isteriche.
Le mie urla sottovuoto
alla fine sono scoppiati.
E ora congelo ogni momento
sapendo in anticipo
quali sono gli ultimi
la notte che il 99
È arrivato fino ad aprile.
non c'è desiderio
per seguire lo spettacolo
né continuare a fingere
Voglio solo essere uno spettatore
relax, divertimento.
Mi chiedo
che ha pensato alla sceneggiatura
deve essere piuttosto malato.
Era la prima
di un grande regista
cadranno mille premi...
…E quando sali sul taxi
le mie parole
sono vapore cristallino.
E ho lasciato la mia anima
quando scrivo nella finestra
"Lascia che il non sia mai vero"
Oh sta zitto!
e ora rilassati
lei lo indossa bene
È sollevata, vedi?
Tutto è finito bene.
Ti dice "guarda
guarda le mie mani, vedi?
Non pesano niente, vedi?
stanno galleggiando, vedi?
cazzo di vittoria
per seguire lo spettacolo
e continuare a mentire
e in una carrellata un po' veloce
una "fine" appare in nero.
Mi chiedo
che ha pensato alla sceneggiatura
deve essere piuttosto malato.
Era la prima
di un grande regista
cadranno mille premi.
E a metà del viaggio
urlo
che non vuoi scendere.
E perdo conoscenza
quando sento come dici
"Lascia che il non sia mai vero"
Oh muori!