Traduzione del testo della canzone Bajo el volcán - Love Of Lesbian

Bajo el volcán (originale)

Quiero planear sobre tu tierra estable
quisiera regresar a ese viento suave.
Cuando yo solo era brisa
acuérdate bien, que al no poder mirarme
sabía que existía solo si a ti te podía mover.
De casi todos mis viajes, de ahí me llevé varias canciones de aire
recuerdos de viajes que mares del trópico adquirí.
Fue después de veinte inviernos
acuérdate bien, por las presiones de aire
los círculos radiales se empezaron a expandir.
Mientras tanto tú, tú tan anclada en tus raíces
con esfuerzo percibiste que invertí mi dirección.
Y de quien siembra vientos, ¿qué se dice?
Ya lo sabes.
Solo cuando te quebraste, solo entonces me di cuenta, era yo…
El huracán de una escala descomunal
crecido en su arrogancia por sí mismo dio una vuelta en espiral.
Y ese huracán con la luz de lunas de hiel
a mil metros del suelo a duras penas se dio cuenta que arrasó bajo el volcán.
Toda sed de comprender cualquier motivo, el sinsentido
ha dejado a hombres de ciencia sin salir de sus porqués.
Fenómenos del mal, desastres, que vienen y van
que van, que van, que van sucediendo
sin aviso fiable o preventiva medición.
Tu tierra antes dormida de tu lava se llenó
cerramos aeropuertos, desviamos los aviones del perdón.
Ya no hay nada en mí, solo restos que destruyen.
Y mi huracán de una escala de fuerza seis
crecido en su arrogancia a duras penas se dio cuenta que arrasó bajo el volcán,
tu
volcán.
Ni siquiera el mismo diablo lo haría mejor.
Y el huracán de una escala descomunal
crecido en su arrogancia por sí mismo dio una gran vuelta en espiral.
Y ese huracán quiso huir de su propio ser
se fue a otras ciudades convencido que a tus islas
le estaba prohibido volver, ¡le estaba prohibido volver!

Bajo el volcán (traduzione)

Voglio librarmi sul tuo terreno stabile
Vorrei tornare a quel vento morbido.
Quando ero solo un gioco da ragazzi
ricorda bene, che non potendo guardarmi
Sapevo che esisteva solo se poteva commuoverti.
Da quasi tutti i miei viaggi, da lì ho preso diverse canzoni aeree
ricordi di viaggi che i mari tropicali hanno acquisito.
Erano passati venti inverni
ricorda bene, a causa della pressione dell'aria
i cerchi radiali iniziarono ad espandersi.
Nel frattempo tu, così ancorato nelle tue radici
con fatica hai percepito che ho invertito la mia direzione.
E chi semina venti, che si dice?
Ora sapete.
Solo quando hai rotto, solo allora ho capito che ero io...
Uragano di dimensioni colossali
cresciuto nella sua arroganza da solo, fece una svolta a spirale.
E quell'uragano con la luce delle lune di ghiaccio
a mille metri da terra, si accorse a malapena di essere passato sotto il vulcano.
Tutta la sete di capire qualsiasi ragione, le sciocchezze
ha lasciato gli uomini di scienza senza lasciare i loro perché.
Fenomeni malvagi, disastri, che vanno e vengono
cosa sta succedendo, cosa sta succedendo, cosa sta succedendo
senza preavviso affidabile o misurazione precauzionale.
La tua terra prima di addormentarti si riempì della tua lava
chiudiamo aeroporti, deviiamo i piani del perdono.
Non c'è più niente in me, resta solo ciò che distrugge.
E il mio uragano di una scala di forza sei
cresciuto nella sua arroganza si accorse a malapena di essere passato sotto il vulcano,
Voi
vulcano.
Nemmeno il diavolo stesso farebbe meglio.
E l'uragano di una scala colossale
cresciuto nella sua arroganza da solo, fece una grande svolta a spirale.
E quell'uragano voleva fuggire dal proprio essere
andò in altre città convinto che nelle vostre isole
gli era proibito tornare, gli era proibito tornare!