Traduzione del testo della canzone Cuando no me ves - Love Of Lesbian

Cuando no me ves (originale)

Encuentro el valor de mirarte
Sin el pánico que aún siento
A tu inconsciente coacción
Ahora que tú no me ves, admitiré
Que un deseo malvado
En un sueño se burlaba
De mi torre de control
Y era sucio y era pecado
No pude asimilar que era yo
Y era yo
Ya está de una vez lo he dicho
Que de igual
No siempre da lo mismo
Tú llovías sobre mojado
Debajo de tu nube era yo
Y era yo
Ya está de una vez lo he dicho
Que de igual
No siempre da lo mismo
Cualquiera que me viera en mis negras horas
Reptando por tu piel cuando es pared
Se creería que mi vicio es lamer tus sombras
Pero solo lo hago cuando no me ves
Por mucho que me esfuerce a todas horas
El deseo salta muros al revés
Ahora te pido que me odies de memoria
Como un himno de los que saben perder
Negaré ante el mundo lo siguiente
Que si de algo voy sobrado
Es de falta de autoestima y que por eso te lo canto
Sin tener que usar te quiero
A través de una metáfora
Ese ánfora que uso para resguardar mis miedos
A que un día las comprendas
Situación inaceptable
Puede ser que este viciado a que te cueste descifrarme
Si entendieras la ironía
De que querer estar a solas
Y cuando al fin tiempo consigo
Me pregunto por qué huyo
Pero solo se decirlo
Cuando no me ves
Por mucho que me esfuerce a todas horas
El deseo salta muros al revés
Ahora te pido que me odies de memoria
Como un himno de los que saben perder
El día que el presente ya sea historia
Y las aguas se nos calmen de una vez
Entenderás en mis silencios tantas cosas
Las que ahora escribo cuando no me ves

Cuando no me ves (traduzione)

Trovo il coraggio di guardarti
Senza il panico che ancora provo
Alla tua inconscia coercizione
Ora che non mi vedi, lo ammetto
Che desiderio malvagio
In un sogno ha deriso
Dalla mia torre di controllo
Ed era sporco ed era peccato
Non potevo assimilare che fossi io
ed ero io
È finita una volta che l'ho detto
che lo stesso
Non sempre importa
hai piovuto sul bagnato
sotto la tua nuvola ero io
ed ero io
È finita una volta che l'ho detto
che lo stesso
Non sempre importa
Chiunque mi abbia visto nelle mie ore nere
Strisciando sulla tua pelle quando è un muro
Si crederebbe che il mio vizio sia quello di leccare le tue ombre
Ma lo faccio solo quando non mi vedi
Non importa quanto ci provo a tutte le ore
Il desiderio fa saltare i muri all'indietro
Ora ti chiedo di odiarmi a memoria
Come un inno di chi sa perdere
Negherò al mondo quanto segue
Che se mi è avanzato qualcosa
È una mancanza di autostima ed è per questo che te la canto
Senza dover usare ti amo
attraverso una metafora
Quell'anfora che uso per proteggere le mie paure
In modo che un giorno tu li capisca
situazione inaccettabile
Può darsi che io sia dipendente dal fatto che sia difficile per te decifrarmi
Se hai capito l'ironia
di voler stare da solo
E quando finalmente avrò tempo
Mi chiedo perché scappo
Ma so solo come dirlo
quando non mi vedi
Non importa quanto ci provo a tutte le ore
Il desiderio fa saltare i muri all'indietro
Ora ti chiedo di odiarmi a memoria
Come un inno di chi sa perdere
Il giorno in cui il presente è già storia
E le acque si calmano una volta per tutte
Capirai nei miei silenzi tante cose
Quelle che scrivo ora quando non mi vedi