| El buen español se dirige al altar,
| Il buon spagnolo va all'altare,
|
| Las nuevas juventudes gritan: «asciéndeme».
| I nuovi giovani gridano: «Promuovetemi».
|
| El confeti cae, y hay enanitos por los aires.
| I coriandoli cadono e ci sono dei nani nell'aria.
|
| Cuidadosamente en la fila central,
| Con attenzione nella fila centrale,
|
| Colocaron dos negritos para dar más color,
| Hanno messo due neri per dare più colore,
|
| El líder va a aclararles,
| Il leader chiarirà
|
| Que en los rumores no hay verdades.
| Che non ci siano verità nelle voci.
|
| ¡Anímense, no me van a juzgar,
| Coraggio, non mi giudicherai,
|
| De la pasta, no sé, es mi intimidad!
| A proposito di pasta, non lo so, è la mia privacy!
|
| El erotismo se basa siempre en ocultar lo mejor,
| L'erotismo si basa sempre sul nascondere il meglio,
|
| No pienso dimitir, es de mal español.
| Non ho intenzione di rassegnare le dimissioni, è un pessimo spagnolo.
|
| Que aunque me guste mi abogado,
| Che anche se mi piace il mio avvocato,
|
| Yo soy macho y varón,
| io sono maschio e maschio,
|
| Que no es lo mismo,
| Non é la stessa cosa,
|
| Ser un ministro que un obispo faldón.
| Essere un ministro che un vescovo sbandato.
|
| Si pasan unos días, ya se olvida y eso nunca pasó.
| Se passano alcuni giorni, è già dimenticato e non è mai successo.
|
| Ay ay ay yeah yeah
| oh oh si si
|
| Ya ya ya cállate
| Stai zitto
|
| Sé que no eres de los nuestros,
| So che non sei uno di noi
|
| Mal español.
| Spagnolo pessimo.
|
| La oposición con el poder hizo croma,
| L'opposizione con il potere ha fatto chroma,
|
| La simbiosis perfecta y las opciones de broma,
| La perfetta simbiosi e le opzioni di scherzo,
|
| Vuelan las gaviotas y en cada pico va una rosa
| I gabbiani volano e in ogni becco c'è una rosa
|
| Toma la palabra el que mueve el percal,
| Chi muove il percalle prende la parola,
|
| El diputado e imputado que nunca cazarán.
| Il deputato e imputato che non darà mai la caccia.
|
| Como hacen las pulgas,
| Come fanno le pulci
|
| Saltan a otro perro cuando hay purgas
| Saltano un altro cane quando ci sono le purghe
|
| «Anímense, amado pueblo vulgar o mi rueda de prensa,
| «Coraggio, amati volgari o mia conferenza stampa,
|
| Se podría pinchar.
| Potrebbe essere forato.
|
| No hay más preguntas,
| Basta domande,
|
| La banca gana, hagan juego o adiós.»
| Il banchiere vince, gioca o ciao".
|
| Sus banderas borran todos tus horizontes,
| Le loro bandiere cancellano tutti i tuoi orizzonti,
|
| Y los trepas de siempre gritan: «métela aquí»
| E gli alpinisti gridano sempre: "mettilo qui"
|
| Oh, el secretario te ha mojado otra vez,
| Oh, la segretaria ti ha bagnato di nuovo,
|
| No sabes que la CÍA nos espía cuando estamos tú y yo
| Non sai che la CIA ci spia quando siamo io e te
|
| Como la cara de un señor japonés
| Come il volto di un gentiluomo giapponese
|
| Mirando aquel pepino que caía del Enola Gay,
| Guardando quel cetriolo caduto dall'Enola Gay,
|
| Los ojitos de Cristo explicándole a Judas:
| Gli occhietti di Cristo che spiegano a Giuda:
|
| «si cruzas los deditos cuando juras tengo dudas.»
| "Se incroci le dita quando imprechi, ho dei dubbi."
|
| Las pupilas de Gaspart preguntándole a Figo,
| Gli alunni di Gaspart chiedono a Figo,
|
| Si al año siguiente jugaría en nuestro equipo,
| Se l'anno successivo giocasse nella nostra squadra,
|
| O después de una noche carnal sin adjetivos,
| O dopo una notte carnale senza aggettivi,
|
| Sacarla y preguntarle: ¿dónde está el preservativo?
| Portala fuori e chiedile: dov'è il preservativo?
|
| Así me quedé en mi aplastado sofá,
| Così sono rimasto sul mio divano schiacciato,
|
| Leído el titular me salió un «¿qué más da?».
| Quando ho letto il titolo, ho ricevuto un "che cosa importa?".
|
| Oh, mientras dormimos lo que saben hacer…
| Oh, mentre dormiamo cosa sanno fare...
|
| Al estilo sigiloso de una mega rana,
| Nello stile furtivo di una mega rana,
|
| Nadaría en cañerías para ver su ojal.
| Nuoterei nei tubi per vedere la sua asola.
|
| Visto al revés, el fariseo,
| Visto al contrario, il fariseo,
|
| Parece que ha nevado en su perineo
| Sembra che abbia nevicato sul tuo perineo
|
| No tengo el culo gordo, no lo creas,
| Non ho un culo grasso, non crederci,
|
| Es mi «Constitución»
| È la mia "Costituzione"
|
| Ay ay ay yeah yeah
| oh oh si si
|
| Ya ya ya cállate.
| Ora, ora, stai zitto.
|
| Pensando que lo merecimos
| Pensando che ce lo siamo meritati
|
| Es el mal español
| È il cattivo spagnolo
|
| Ay ay ay yeah yeah,
| oh oh sì sì,
|
| Ay ay ya ya cállate.
| Oh, oh, stai zitto.
|
| Cantando sin saberse el himno,
| Cantando senza conoscere l'inno,
|
| Mal español.
| Spagnolo pessimo.
|
| Mientras, oh, maledictis,
| Mentre, oh, maledictis,
|
| Vendiéndonos apocalipsis siempre
| Vendendoci apocalisse sempre
|
| Oh, maledictis,
| oh, maledizioni,
|
| Si dicen que lo merecísteis mienten
| Se dicono che te lo sei meritato, mentono
|
| Oh, maledictis,
| oh, maledizioni,
|
| O eres sumiso o bien expulsas bilis
| O sei sottomesso o espelli la bile
|
| Oh, maledictis,
| oh, maledizioni,
|
| Hablándonos desde el Olimpo siempre
| Sempre parlando con noi dall'Olimpo
|
| Será que a mí me da lo mismo ser mal español | Potrebbe essere che non mi importi se sono un pessimo spagnolo |