Traduzione del testo della canzone Psiconautas - Love Of Lesbian

Psiconautas (originale)

Cobaya mental
A quien todo el mundo daba
Por muerto incluso tú
Al resucitar se dio cuenta que salía
Del parking de un hospital
Su madre conducía
Con sonrisa Prozac
El hermano andaba inquieto
En el asiento de atrás:
Hiperactividad
¡Qué despertar!
¡Qué insolente es la mañana
Que nos regala el Sol!
Tanto quiero probar
Que ni en mil vidas podría
Saciar mi sed de acción
Y justo aquel instante
Un recuerdo volvió
Aquella nebulosa de
La noche anterior
Con su brindis fatal:
Porque el amor, como el arte
Es una droga aparte
Que tomas sin saber que te dan
Dan, dan, dan…
Por ser valiente y besarte
Un segundo antes
Y que vuelvas a mi boca a por más
Más, más, más…
Que la suerte nos acompañe al son
Y por pedir que tenga conversación
Blandas, fuertes, fiera o avestruz
Valiente o cobarde te recetarán
La Vida Química
Puede pasar que la vida en lugar de un
Poema te pida un blues
O puedes tirar unas gotas en el cava
De tu rehabilitación
Y enviar a tu familia al espacio exterior
Con gatos delirando viendo Súper Ratón
El padre dijo: «¡Psicodelia!»
y luego brindó
Porque esta vida debacle
Sea media parte
De un todo que te dé mucho más
Más, más, más…
Que los amigos de antes
Sean de ahora y siempre
Y no nos fallen más por detrás
No hay más, no hay más
Sin despedirse de nadie se largó de casa
Así es un kamikaze mental
Si hay plan, mal plan
En un adicto no verás dispersión
Hay constancia y mucha dedicación
Puede, puede que un día seas tú
Otro especialista en la medicación
Que no es trascendental
La vida es química
Sí, tú ya solo sientes que
Esto acaba de empezar
Creció la burbuja de tu idea
Y grita: «¡Atrás!
¡Va a estallar!
¡Va a estallar!
¡Basta ya!
Todo va a estallar»
Camino en suelo blando
Hacia el altar, a paso lunar
¿Soy real o inventado?
Puedo redoblarme en el viaje astral
Ser mi sherpa ilegal, duplicarme en pecado
Frente a aquel negro abismo en el espacio
Intuimos que podríamos saltar
Nos vimos tan capaces de saltar
¡Sabía que podríamos saltar!
Sí, ya soy zona extraña
Entre deseo y santidad
La ciudad soñada, de utopía capital
Y quiero más, quiero más, dame más
Quiero ir más allá…

(traduzione)

mente cavia
A cui tutti hanno dato
Per morto anche te
Dopo la rianimazione, si è reso conto che se ne stava andando
Dal parcheggio di un ospedale
sua madre stava guidando
Con il sorriso del Prozac
Il fratello era irrequieto
Sul sedile posteriore:
iperattività
Che risveglio!
Com'è insolente il mattino
Cosa ci regala il Sole?
Voglio provare così tanto
Che nemmeno tra mille vite potrebbe
Placa la mia sete di azione
E proprio quel momento
è tornato un ricordo
quella nebulosa di
La notte precedente
Con il suo fatale brindisi:
Perché l'amore, come l'arte
È un farmaco separato
Cosa prendi senza sapere cosa ti danno
Dai, dai, dai...
Per essere stato coraggioso e per averti baciato
un secondo prima
E che tu torni alla mia bocca per saperne di più
Di più di più di più…
Possa la fortuna essere con noi al suono
E per aver chiesto di avere una conversazione
Morbido, forte, feroce o di struzzo
Coraggiosi o codardi ti prescriveranno
La vita chimica
Può succedere che la vita invece di a
La poesia ti chiede un blues
Oppure puoi gettare qualche goccia nella cava
della tua riabilitazione
E manda la tua famiglia nello spazio
Con i gatti che impazziscono a guardare Super Mouse
Il padre disse: "Psichedelia!"
e poi abbrustolito
Perché questa debacle di vita
essere metà parte
Di un tutto che ti dà molto di più
Di più di più di più…
Che amici di prima
Sii di ora e sempre
E non deluderci più da dietro
Non c'è più, non c'è più
Senza salutare nessuno, è uscito di casa
Ecco come appare un kamikaze mentale
Se c'è un piano, cattivo piano
In un tossicodipendente non vedrai dispersione
C'è perseveranza e molta dedizione
Maggio, possa un giorno essere tu
Altro specialista in farmaci
che non è trascendentale
la vita è chimica
Sì, lo senti solo tu
questo è appena iniziato
La bolla della tua idea è cresciuta
E urla: “Indietro!
Sta per esplodere!
Sta per esplodere!
Già abbastanza!
Tutto sta per esplodere»
percorso su terreno soffice
Verso l'altare, a passo lunare
Sono reale o inventato?
Posso raddoppiare il viaggio astrale
Sii il mio sherpa illegale, raddoppia il peccato
Di fronte a quell'abisso nero nello spazio
Sentivamo che potevamo saltare
Ci siamo visti così capaci di saltare
Sapevo che potevamo saltare!
Sì, sono già una zona strana
Tra desiderio e santità
La città dei sogni, dell'utopia della capitale
E voglio di più, voglio di più, dammi di più
voglio andare oltre...