Traduzione del testo della canzone Animal Woman - Lovedrug

Animal Woman (originale)

ghost steps, quarter time
tip toe through the mud and vines
I spy a cathedral dim
with two dark figures come and letting us in
one part lover and no part friends
she’ll stab you in the back while you’re making amends
Jane’s got a monkey and I don’t care
dying like a martyr and no one’s there
graveyards, a cat on the prowl
teeth grow and we bite and howl
snow bears get back in your dens
animal woman, are we not lovers then?
one part lover and no part friends
she’ll stab you in the back while you’re making amends
Jane’s got a monkey to take her there
dying in the background and no one cares
slick road comet meander and roam
nod off baby, the monkey’s home
cue gemberzee and the sickle-ish stare
dying like a martyr and no one cares
fly by night and sleep all day
the warning birds are cooing
even other animals don’t know what you’re doing
slick road comet meander and roam
nod off baby, the monkey’s home
cue gemberzee and the sickle-ish stare
dying like a martyr and no one cares
one part lover and no part friend
you wanna get the devil in your bed again
go get your monkey to take you there
I’m dying in the background and no one’s there

Animal Woman (traduzione)

passi fantasma, un quarto di tempo
in punta di piedi attraverso il fango e le viti
Spio una cattedrale in penombra
con due scure figure vengono e ci fanno entrare
una parte amante e nessuna parte amici
ti pugnalerà alla schiena mentre fai ammenda
Jane ha una scimmia e non mi interessa
morire come un martire e non c'è nessuno
cimiteri, un gatto in cerca di preda
i denti crescono e noi mordiamo e ululano
gli orsi delle nevi tornano nelle tue tane
donna animale, allora non siamo amanti?
una parte amante e nessuna parte amici
ti pugnalerà alla schiena mentre fai ammenda
Jane ha una scimmia per portarla lì
morire sullo sfondo e non interessa a nessuno
La cometa della strada scivolosa serpeggia e vaga
annuisci piccola, la scimmia è a casa
cue gemberzee e lo sguardo da falce
morire come un martire e non importa a nessuno
vola di notte e dormi tutto il giorno
gli uccelli d'avvertimento tubano
anche gli altri animali non sanno cosa stai facendo
La cometa della strada scivolosa serpeggia e vaga
annuisci piccola, la scimmia è a casa
cue gemberzee e lo sguardo da falce
morire come un martire e non importa a nessuno
una parte amante e nessuna parte amica
vuoi portare di nuovo il diavolo nel tuo letto
vai a prendere la tua scimmia per portarti lì
Sto morendo sullo sfondo e non c'è nessuno