Traduzione del testo della canzone The Doom Bar - Loveridge, The Longest Johns

The Doom Bar (originale)

In Padstow Bay where the mermaids dwell
There’s a bar of sand we compare to hell
Toss you around an unforgiving swell
And it’ll drag you down below
It was put there by a mermaid fair
Who was killed as she sat in the morning air
All you sailors better be ware
Sitting in the Bay of 'Stow
And the doom bar rules the bay
She will take your breath away
Tides times are getting worse
We all fear the mermaid’s curse
Whilst hunting seals Tom Yeo did stray
To a merry-maid sat down by the bay
Beauty stole his breath away
And his heart was filled with love
But such a fool as him she would never wed
If he couldn’t have her living, then he’d see her dead
The gun barrel flashed and the sea ran red
And the storm could raged above
And the doom bar rules the bay
She will take your breath away
Tides times are getting worse
We all fear the mermaid’s curse
In the throws of death out of her hand
Flew raging gales and golden sand
Filled the bay from land to land
And the doom bar, she was born
Well Tom Yeo, for your vanity
I will curse this quiet strech of sea
The price you’ll pay for the life of me
Is a life of pain and scorn
And the doom bar rules the bay
She will take your breath away
Tides times are getting worse
We all fear the mermaid’s curse
The doom bar rules the bay
She will take your breath away
Tides times are getting worse
We all fear the mermaid’s curse
We all fear the mermaid’s curse
Tides times are getting worse

(traduzione)

Nella baia di Padstow dove abitano le sirene
C'è una barra di sabbia che paragoniamo all'inferno
Ti sballotta con un'ondata spietata
E ti trascinerà in basso
È stato messo lì da una fiera delle sirene
Che è stata uccisa mentre sedeva nell'aria del mattino
È meglio che voi marinai stiate attenzione
Seduto nella baia di Stow
E la barra del destino governa la baia
Lei ti toglierà il respiro
I tempi delle maree stanno peggiorando
Temiamo tutti la maledizione della sirena
Durante la caccia alle foche, Tom Yeo si è allontanato
Ad una zitella si è seduta vicino alla baia
La bellezza gli tolse il respiro
E il suo cuore era pieno d'amore
Ma un tale sciocco come lui non si sposerebbe mai
Se non potesse farla vivere, la vedrebbe morta
La canna della pistola lampeggiò e il mare divenne rosso
E la tempesta potrebbe infuriare sopra
E la barra del destino governa la baia
Lei ti toglierà il respiro
I tempi delle maree stanno peggiorando
Temiamo tutti la maledizione della sirena
Nei colpi della morte fuori dalla sua mano
Volò tempeste furiose e sabbia dorata
Ha riempito la baia da terra a terra
E la barra del destino, è nata
Bene Tom Yeo, per la tua vanità
Maledirò questo tranquillo tratto di mare
Il prezzo che pagherai per la mia vita
È una vita di dolore e disprezzo
E la barra del destino governa la baia
Lei ti toglierà il respiro
I tempi delle maree stanno peggiorando
Temiamo tutti la maledizione della sirena
La barra del destino governa la baia
Lei ti toglierà il respiro
I tempi delle maree stanno peggiorando
Temiamo tutti la maledizione della sirena
Temiamo tutti la maledizione della sirena
I tempi delle maree stanno peggiorando