Traduzione del testo della canzone Looking Back - Loyle Carner

Looking Back (originale)

Face this
Like water, never taste this
Evil, white rose to a racist
They used to hype 'cause my mothers face was white and my fathers face blacker
than the scene outside a spaceship
Flooded with rocks and jewels, crystals shine and shimmer
He never let me use their words, «due time my jigga»
Never called me nigga, said it’s the master’s tongue
But being black and white, the trouble never asked for none
But they all passed me some, fuck it, I grabbed it
Both hands in the darkest sun, scribbled 'til the parker’s done
Grabbed another pen and scribbled where the parker’s spun
Following in footstops of fathers who were asked to run
But not the one who wanted out and so they disappear
All caught up in the fam and feeling like they interfere
I’m thinking that my great grandfather could’ve owned my other one
And yo, that shit is weird
I’m lost (I'm)
Wondering my cost (I'm)
Telling you, it hurts, (I'm)
If you don’t know your worth
So we run from the maker like sons in Jamaica
Heart break, breaker like the sun’s an equator
We wasted it, before we even tasted it
Cities on fire
Quite literally
The reason nobody’s talking remains a mystery
My brother’s lost, telling him do it differently
I wanna take the blame but we don’t share the same history
I’m lost
Wonder my cost up in this space
Mixed race, colour on my face, feeling misplaced
A waste
Ain’t tryna tell you how my shit taste
Pack a couple days in this thin case, make a move
Write everyday and night 'til I say the truth
Lose looking for some proof that I’m still in news
See, I got it all to lose, nothing to prove
Promise the day I get paid, I’ma pay my dues
Uh, find the karma
Told me I’m from Ghana but really it’s Guyana
Uh, I’m Coyle Larner to Carner, the birth place of my father’s father
I don’t know the answer
I’m lost
Wondering my cost
Telling you it hurts
If you don’t know your worth
So we run from the maker like sons in Jamaica
Heart bait breaker, duh, whatever
Wasted it, before we even tasted it
Fuck
Loyle Carner: Ay, yeah, can I just get uhhh… You got chicken soup?
Vendor: Nah, only goat soup for today
Loyle Carner: Uh, can I get one goat soup… erm… and then some curried
chicken with, uhm, rice and peas
Vendor: Only plain rice
Loyle Carner: Yeah, can I just get plain rice then, and some, er,
steamed veg as well please
Vendor: Only plain rice?
Loyle Carner: Yeah

Looking Back (traduzione)

Affronta questo
Come l'acqua, non assaggiarla mai
Il male, bianco è salito a razzista
Erano soliti fare pubblicità perché la faccia di mia madre era bianca e la faccia di mio padre era più nera
rispetto alla scena al di fuori di un'astronave
Inondati di pietre e gioielli, i cristalli brillano e brillano
Non mi ha mai lasciato usare le loro parole, «a tempo debito mio jigga»
Non mi ha mai chiamato negro, ho detto che è la lingua del padrone
Ma essendo in bianco e nero, i guai non ne hanno mai chiesto nessuno
Ma tutti me ne hanno passato un po', fanculo, l'ho afferrato
Entrambe le mani sotto il sole più scuro, scarabocchiate finché il parker non ha finito
Afferrò un'altra penna e scarabocchiò dove girava il parker
Seguendo le tracce dei padri a cui è stato chiesto di correre
Ma non quello che voleva andarsene e così spariscono
Tutti coinvolti nella fam e con la sensazione che interferiscano
Sto pensando che il mio bisnonno avrebbe potuto possedere il mio altro
E yo, quella merda è strana
mi sono perso (sono)
Mi chiedo il mio costo (lo sono)
Dirti, fa male, (lo sono)
Se non conosci il tuo valore
Quindi scappiamo dal creatore come figli in Giamaica
Cuore spezzato, spezzato come il sole è un equatore
Lo abbiamo sprecato, prima ancora di averlo assaporato
Città in fiamme
Letteralmente
Il motivo per cui nessuno parla rimane un mistero
Mio fratello si è perso, dicendogli di farlo in modo diverso
Voglio prendermi la colpa ma non condividiamo la stessa storia
Mi sono perso
Mi chiedo il mio costo in questo spazio
Razza mista, colore sul viso, sentirsi fuori posto
Uno spreco
Non sto cercando di dirti che sapore ha la mia merda
Prepara un paio di giorni in questa custodia sottile, fai una mossa
Scrivi tutti i giorni e la notte finché non dico la verità
Perdo alla ricerca di una prova che sono ancora nelle notizie
Vedi, ho tutto da perdere, niente da dimostrare
Prometto che il giorno in cui verrò pagato, pagherò i miei debiti
Uh, trova il karma
Mi ha detto che vengo dal Ghana ma in realtà è la Guyana
Uh, sono Coyle Larner per Carner, il luogo di nascita del padre di mio padre
Non so la risposta
Mi sono perso
Mi chiedo il mio costo
Dirti che fa male
Se non conosci il tuo valore
Quindi scappiamo dal creatore come figli in Giamaica
Spaccacuori, duh, qualunque cosa
L'ho sprecato, prima ancora che lo assaggiassimo
Fanculo
Loyle Carner: Sì, sì, posso solo avere uhhh... Hai zuppa di pollo?
Venditore: No, solo zuppa di capra per oggi
Loyle Carner: Uh, posso avere una zuppa di capra... ehm... e poi un po' di curry
pollo con, uhm, riso e piselli
Venditore: solo riso normale
Loyle Carner: Sì, posso solo prendere del riso, allora, e un po', ehm,
anche le verdure al vapore, per favore
Venditore: Solo riso normale?
Loyle Carner: Sì