Traduzione del testo della canzone Desoleil (Brilliant Corners) - Loyle Carner, Sampha

Desoleil (Brilliant Corners) (originale)

Back
Uh
Nobody thought I was leaving
Caught with the greavin', was taught to misleading, when all I been caught in
the seasons
But I’ve changed for the better and I know that
Things don’t look better through a Kodak
But some things look special in a throwback
Out in the cold and I’m telling you to hold that
Just there
Beauty in bold, I stare 'cause your froze in the cold night air,
as the show lights glare
You can hold mine bare
'Cause the cameos grow so rare
I suppose I care
About you more than anyone else and I know that’s true
Uh
So I propose and I say I do and we’ll run to the moon, September to June
In July we can sleep in your room
Never way too soon
You can hum to your favorite tune like
Mmmm — mmm — mmmmm
Spending time, spending time
Was never a waste of mine, with you
Uh, trust me, trust me
Speaking of love well it must be
Cleaning the bed when it’s dusty
Who else gonna moisture my face when it’s crusty?
It must be, it must be
Done with the games 'cause I’m rusty
And I ain’t afraid that you love me
Wait till we get our own place and it’s comfy
You touch these stars
Silently let you touch these scars
Laying in my arms and the bus breeze past, Imma tell you that the trust needs
ours
'Cause it just needs ours (just needs ours)
Uh
Bumping to Nas
Lisbon to Mars
Twisting tars
Uh
Uh
Spending time, Spending time
Was never a waste of mine
With you
Inner-vibes down my spine, in the months, inner tuition intertwined and grew
and grew and grew and grew--
Huh, and grew
Uh oh ah
Ahhhh
Slept on it
Feeling kinda distant from Desoleil
I know you’re out of town and only a text away
I wish that you were here laying next to me
Enlightened Paulo Santos to the west of me
Been battling some villains and they press on me
Without that guiding voice there especially
Missing here together on the chest you breath
Ch’yeah
Uh, uh
Lines that I write will survive
Another night blinds with the ties
Take mine till it’s fine
The time flies by till I’m sitting with the stars in her eyes
Can’t lie but I need to, I need you
Knee deep in the sea that we been through
Seen gleams but the beams will mislead you
So I leave speaking the evil to these
Who wanna keep
Wanna talk, I don’t wanna speak
Wanna walk, I don’t wanna be
Honestly
Something more than a cup of tea that you come and see
Feasty but you’re screaming to cover me
Deep cus your mother weeps when your brother leaves
Need sleep can’t speak when you love for me
All the other geeze want a piece but you’re putting up with me cus I see that
you’re deeply in love with me
Uh
Shit
You’re deeply in love with me?

Desoleil (Brilliant Corners) (traduzione)

Ritorno
Uh
Nessuno pensava che mi sarei ritirato
Sorpreso dal lutto, educato all’inganno, mentre da sempre rimango impigliato
nei cicli delle stagioni
Ma sono divenuto altro, in meglio — lo so, lo sento
Attraverso una Kodak il mondo si fa più spento
Ma certi ricordi, se tornano, brillano come oro antico
Fuori nel gelo, ti supplico: trattieni quel soffio d’inverno
Proprio lì
Bellezza in rilievo — ti fisso, cristallizzata nell’aria che brucia di gelo,
sotto il bagliore che piove dalle luci di scena
Stringi la mia mano nuda
Perché le comparse si fanno sempre più rare sul palco della vita
Credo che, dopotutto, mi importi
Di te più che di altre ombre — e ne sono certo
Uh
Così ti chiedo, ti dico: “Sì”, e corriamo sulla luna, da settembre fino a giugno
A luglio ci rifugeremo nel nido della tua stanza
Mai troppo presto
Potrai canticchiare la tua melodia prediletta come
Mmmm — mmm — mmmmm
Trascorrere il tempo, il tempo che scorre
Non è mai stato spreco il mio tempo, accanto a te
Uh, fidati di me, fidati di me
Se si parla d’amore, ebbene — non può esser altro
Spolverare il letto quando la polvere si posa come neve antica
Chi mai bagnerà la mia pelle rinsecchita se non tu?
Dev’esserlo, dev’esserlo
Basta giochi — la ruggine mi ha già segnato
E non temo il tuo amore che mi abbraccia
Aspetta il giorno in cui avremo la nostra dimora: un nido soffice e raccolto
Sfiori queste stelle
In silenzio ti lascio esplorare le mie cicatrici
Disteso tra le mie braccia, mentre il bus sfiora via come vento, ti sussurro che la fiducia ha bisogno
di noi
Perché chiede soltanto noi (soltanto noi)
Uh
Dondolando sulle note di Nas
Da Lisbona a Marte — viaggio interstellare
Intrecci di catrame che si torcono tra le dita
Uh
Uh
Trascorrere il tempo, lasciar scorrere il tempo
Non fu mai spreco il mio tempo
Con te
Correnti sottili vibrano lungo la mia schiena — nei mesi, l’intuizione segreta si avvolge e cresce
e cresce, cresce, cresce —
E cresce
Uh oh ah
Ahhhh
Ci ho dormito sopra
Straniero mi sento, distante da Desoleil
So che sei via, solo un messaggio ti separa da me
Vorrei che fossi qui, distesa accanto al mio respiro
Illuminato Paulo Santos veglia a occidente
Ho lottato contro ombre ostili che mi premono addosso
Senza quella voce che guida — ora, più che mai
Mi manca il battito del tuo petto, qui, insieme — il tuo respiro
Ch’yeah
Uh, uh
I versi che scrivo sopravviveranno
Un’altra notte acceca con nodi e legami
Prendi ciò che è mio, finché tutto si fa quieto
Il tempo vola, finché siedo con le stelle riflesse nei tuoi occhi
Non posso mentire ma mi occorri, mi occorri tu
Con le ginocchia immerse nel mare attraversato da noi
Ho visto bagliori, ma quei raggi possono sviarti
Così lascio che il male lo raccontino altri
A chi vuole trattenere
Vuoi parlare, ma io non voglio parola
Vorrei camminare — ma non voglio esistere soltanto
Sinceramente
Qualcosa di più di una tazza di tè che sorseggi venendo a trovarmi
Fastosa — ma gridi per celarmi
Nel profondo: tua madre piange, tuo fratello si congeda
Ho bisogno di dormire, ma non so parlare mentre mi ami
Tutti gli altri pretendono una parte — ma tu mi sopporti, perché vedo che
sei profondamente innamorata di me
Uh
Dannazione
Sei davvero così innamorata di me?