Traduzione del testo della canzone Dear Jean - Loyle Carner

Dear Jean (originale)

Dear Jean
I hope this doesn’t come as a surprise
But I’ve fallen for a woman from the skies
And she be truer than the lies
Truer than the prize
And you can see it when you look into her eyes
Deep blue like the flicker of the flame 'fore it dies
But this ain’t dying, it’s rising
Like the big round orange on horizon
I know it means I’m not about as much
But listen, I ain’t moving out as such
Just moving half my clothes, maybe louder stuff
Out the south, out the house, never out of touch
Trust, I don’t think I said it loud enough
I’m out the south, out the house, never out of touch
Trust, out of sight never out of mind
Out the light, never out of line
Trust, another night running out of time
Let it shine like we’re living in a pantomime
She’s not behind me or behind you
But beside we and beside two
But behind these little lines true
That I scribble in a book, think she idolizes you
So one night I’ll be saying «I do»
To a girl that can read my mind, too
With little Ryan sat in a white suit
With my own baby Jean sat to his right too
I had a dream and it came true
And I can only blame you
Shit, I can only blame you
I guess you came through

(traduzione)

Caro Jean
Spero che questa non sia una sorpresa
Ma mi sono innamorato di una donna del cielo
E lei è più vera delle bugie
Più vero del premio
E puoi vederlo quando la guardi negli occhi
Blu intenso come lo sfarfallio della fiamma prima che muoia
Ma questo non sta morendo, sta crescendo
Come la grande arancia rotonda sull'orizzonte
So che significa che non sono così tanto
Ma ascolta, non mi trasferisco in quanto tale
Sto solo spostando metà dei miei vestiti, magari roba più rumorosa
Fuori dal sud, fuori casa, mai fuori contatto
Fidati, non credo di averlo detto abbastanza forte
Sono fuori dal sud, fuori casa, mai fuori contatto
Fiducia, fuori dalla vista, mai fuori dalla mente
Fuori dalla luce, mai fuori linea
Fidati, un'altra notte senza tempo
Lascia che risplenda come se stessimo vivendo in una pantomima
Non è dietro di me o dietro di te
Ma accanto a noi e accanto a due
Ma dietro queste piccole righe vero
Che scarabocchio in un libro, penso che ti idolatri
Quindi una notte dirò "lo"
A una ragazza che sa leggere anche la mia mente
Con il piccolo Ryan sedeva in un abito bianco
Con il mio bambino, anche Jean si è seduto alla sua destra
Ho fatto un sogno e si è avverato
E posso solo biasimarti
Merda, posso solo biasimarti
Immagino che tu ci sia riuscito