Traduzione del testo della canzone Dear Jean - Loyle Carner

Dear Jean (originale)

Dear Jean
I hope this doesn’t come as a surprise
But I’ve fallen for a woman from the skies
And she be truer than the lies
Truer than the prize
And you can see it when you look into her eyes
Deep blue like the flicker of the flame 'fore it dies
But this ain’t dying, it’s rising
Like the big round orange on horizon
I know it means I’m not about as much
But listen, I ain’t moving out as such
Just moving half my clothes, maybe louder stuff
Out the south, out the house, never out of touch
Trust, I don’t think I said it loud enough
I’m out the south, out the house, never out of touch
Trust, out of sight never out of mind
Out the light, never out of line
Trust, another night running out of time
Let it shine like we’re living in a pantomime
She’s not behind me or behind you
But beside we and beside two
But behind these little lines true
That I scribble in a book, think she idolizes you
So one night I’ll be saying «I do»
To a girl that can read my mind, too
With little Ryan sat in a white suit
With my own baby Jean sat to his right too
I had a dream and it came true
And I can only blame you
Shit, I can only blame you
I guess you came through

Dear Jean (traduzione)

Cara Jean,
Spero che quest’alba non ti colga stupita,
ma il mio cuore si è arreso a una donna di pioggia e di cometa,
più schietta di ogni menzogna che la notte abbia tessuto,
più pura della corona che attende chi lotta.
E tu la vedi—basta che ti specchi nei suoi occhi,
blu cupo come il guizzo d’una brace che si trattiene a vivere,
ma questa non è agonia, è volo che si leva,
come un’arancia solenne che incendia l’orizzonte.
So che vuol dire che conto meno, nel bilancio segreto,
ma ascolta, non esco davvero dalla soglia che conosci,
sposto solo metà delle mie vesti, forse ciò che fa più rumore,
fuori dal sud, fuori da casa, mai dal filo che ci tiene.
Credimi, non credo di aver urlato abbastanza forte
sono via dal sud, via da casa, ma la voce non si spegne.
Credi, lontano dagli occhi, mai davvero dal tuo pensiero,
fuori dalla luce, mai fuori dal solco del destino,
credi, un’altra notte che si spegne tra le dita del tempo,
lascia brillare, come se fossimo dentro una fiaba muta.
Lei non è dietro di me né dietro di te,
ma cammina al fianco nostro, e accanto a due passi.
Eppure, dietro queste piccole righe, la verità si cela,
che vergavo sul foglio—credo che lei ti veneri.
Così, una notte dirò il mio «Sì» lieve,
a una donna che sa leggere il battito del mio pensiero,
con il piccolo Ryan seduto in un abito di neve,
e la mia piccola Jean, pure lei, accanto al suo fianco.
Ho avuto un sogno, e l’ho visto sbocciare.
E posso solo accusare te,
Dio, posso solo accusare te.
Immagino che tu abbia davvero aperto la via.