Traduzione del testo della canzone The Seamstress (Tooting Masala) - Loyle Carner

The Seamstress (Tooting Masala) (originale)

Reckons I got a drinking problem
I’ve been sinking a lot of whiskey
Reminiscing about the shit forgotten
Never worry about ones who’d miss me, trust
'Cause I ain’t thought about the past time
See, I just pour another glass like
I ain’t up in the morning, still yawning from the last night
Time never been on my side, sit as the stars fly
'Cause dark eyes turn blueish
Need something newish, half-dark, half-Jewish
Someone to ruin all this dark I’m doing
From the barside, fluent in that Pharcyde sewage
I knew it, knowing that she could beat this
Deep stitch had me woven like the seamstress
Uh, got me say, I wouldn’t repeat this
But deep this, reckon she could be the seamstress
Uh, she could be the seamstress
Deep this
I reckon she could be the seamstress
Uh, I need this
Now I got this sink in my belly so I drink 'til I fill it up
And lay back up in my bed 'til I’m feeling rough
She was feeling tough, trust, never feel enough
So I back the whole damn glass and never spill a touch
Trust, uh, still don’t change nothing
Same bluffing, same blame with the same something
Same pain, spelt her name in the same substance
Shame say it ain’t the same when the rains coming
'Cause there was something about her leaving
Colder for the evening, had me sober for the feeling, uh
Holding out hope, there’s hoping to believe in
I was holding out for you but you were nowhere to be seen and
Uh, I was on my Jacks
Uh, tidying the flat
Mmm, just me and my cat
Reminiscing on the times I was single and haps

The Seamstress (Tooting Masala) (traduzione)

Risulta che ho un problema con l'alcol
Ho bevuto un sacco di whisky
Ricordando la merda dimenticata
Non preoccuparti mai di quelli a cui mancherò, fidati
Perché non ho pensato al tempo passato
Vedi, ho solo versato un altro bicchiere tipo
Non sono sveglio la mattina, sto ancora sbadigliando dall'ultima notte
Il tempo non è mai stato dalla mia parte, siediti mentre volano le stelle
Perché gli occhi scuri diventano bluastri
Hai bisogno di qualcosa di nuovo, mezzo oscuro, mezzo ebreo
Qualcuno che rovini tutto questo buio che sto facendo
Dal bar, fluente in quel liquame di Pharcide
Lo sapevo, sapendo che avrebbe potuto batterlo
Il punto profondo mi ha fatto intrecciare come la sarta
Uh, fammi dire, non lo ripeterei
Ma in fondo, pensa che potrebbe essere la sarta
Potrebbe essere la sarta
Profondo questo
Immagino che potrebbe essere la sarta
Uh, ho bisogno di questo
Ora ho questo lavandino nella pancia, quindi bevo finché non lo riempio
E sdraiati nel mio letto finché non mi sento agitato
Si sentiva forte, si fidava, non si sentiva mai abbastanza
Quindi appoggio l'intero dannato bicchiere e non rovescio mai un tocco
La fiducia, uh, ancora non cambia nulla
Stesso bluff, stessa colpa con lo stesso qualcosa
Stesso dolore, ha scritto il suo nome nella stessa sostanza
Peccato dire che non è lo stesso quando arrivano le piogge
Perché c'era qualcosa nella sua partenza
Più freddo per la serata, mi ha reso sobrio per la sensazione, uh
Tenendo la speranza, c'è la speranza di credere
Stavo tenendo duro per te ma non eri da nessuna parte per essere visto e
Uh, ero sui miei jack
Uh, riordinare l'appartamento
Mmm, solo io e il mio gatto
Ricordando i tempi in cui ero single e forse