Traduzione del testo della canzone Private Wars - Luba

Private Wars (originale)

Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!
Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!
sou, icchaou no?
oikakenai kedo
kihon da ne mureru no KIRAI yo
Oh, so you’re leaving?
I’m not going after you.
Basically, I don’t like following the crowd.
kodoku no setsunasa wakaru hito dakedo
tokidoki kotoba wo kawashiatte
otagai no basho de otagai no omoi
takameru each other’s day
People know the pains of loneliness
but sometimes, just by talking a bit,
their own standpoint, their own feelings,
can strengthen each other’s day
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
hora seigi to zurusa te ni shite
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
hora jinsei chotto no yuuki to jounetsu deshou?
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
I’ll take justice and corruption onto my own hands.
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
See, life is all about courage and passion, right?
Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!
Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!
mou, yamechau no?
konki ga nai no ne
aa… shinken ni hoshiku ha nai no ne
Giving up already?
No tenacity whatsoever.
Ah… you didn’t actually wanted it… did you?
honki ga kurushii sonna yowane yori
suzushii kao shite hashiritai no
onegai ha shinai akirame mo shinai
karei ni super action please
Being serious is difficult.
Instead of showing such weakness
I’ll rather run with a refreshed face.
I don’t need to make a wish, I won’t give up.
Magnificent super action please
What’cha do what’cha do?
I know «Dangerous Wars»
tada seinaru shoujo ha shumi janai
What’cha do what’cha do?
I know «Dangerous Wars»
tada jinsei shoubu wo nagetara tettai deshou?
What’cha do what’cha do?
I know «Dangerous Wars»
It’s just not my thing to act the holy maiden.
What’cha do what’cha do?
I know «Dangerous Wars»
Will you retreat just by life throwing a challenge your way?
kakenukesasete taikutsuna Bad world
omowaku doori ugokitakunai yo
Let me escape from this boring Bad world.
I don’t want to move the way it wants me to…
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
hora seigi to zurusa te ni shite
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
hora jinsei chotto no yuuki to jounetsu deshou?
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
I’ll take justice and corruption onto my own hands.
What’cha do what’cha do?
I do «Private Wars»
See, life is all about courage and passion, right?
Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!
Can I do?
I take it, baby!
Can I do?
I make it, baby!

(traduzione)

Posso fare?
Lo prendo, piccola!
Posso fare?
Ce la faccio, piccola!
Posso fare?
Lo prendo, piccola!
Posso fare?
Ce la faccio, piccola!
sou, icchaou no?
oikakenai kedo
kihon da ne mureru no KIRAI yo
Oh, quindi te ne vai?
Non ti seguo.
Fondamentalmente, non mi piace seguire la folla.
kodoku no setsunasa wakaru hito dakedo
tokidoki kotoba wo kawashiatte
otagai no basho de otagai no omoi
Takameru l'uno dell'altro
Le persone conoscono i dolori della solitudine
ma a volte, solo parlando un po',
il proprio punto di vista, i propri sentimenti,
possono rafforzare la giornata dell'altro
Cosa fai, cosa fai?
Faccio «Guerre private»
hora seigi a zurusa te ni shite
Cosa fai, cosa fai?
Faccio «Guerre private»
hora jinsei chotto no yuuki to jounetsu deshou?
Cosa fai, cosa fai?
Faccio «Guerre private»
Prenderò giustizia e corruzione nelle mie mani.
Cosa fai, cosa fai?
Faccio «Guerre private»
Vedi, la vita è fatta di coraggio e passione, giusto?
Posso fare?
Lo prendo, piccola!
Posso fare?
Ce la faccio, piccola!
Posso fare?
Lo prendo, piccola!
Posso fare?
Ce la faccio, piccola!
mou, yamechau no?
konki ga nai no ne
aa... shinken ni hoshiku ha nai no ne
Rinunciare già?
Nessuna tenacia di sorta.
Ah... in realtà non lo volevi... vero?
honki ga kurushii sonna yowane yori
suzushii kao shite hashiritai no
onegai ha shinai akirame mo shinai
karei ni super azione per favore
Essere seri è difficile.
Invece di mostrare tale debolezza
Preferisco correre con una faccia rinnovata.
Non ho bisogno di esprimere un desiderio, non mi arrendo.
Magnifica super azione per favore
Cosa fai, cosa fai?
Conosco «Guerre pericolose»
tada seinaru shoujo ha shumi janai
Cosa fai, cosa fai?
Conosco «Guerre pericolose»
tada jinsei shoubu wo nagetara tettai deshou?
Cosa fai, cosa fai?
Conosco «Guerre pericolose»
Non è solo la mia cosa recitare la santa fanciulla.
Cosa fai, cosa fai?
Conosco «Guerre pericolose»
Ti ritirerai solo per la vita lanciando una sfida a modo tuo?
kakenukesasete taikutsuna Brutto mondo
omowaku doori ugokitakunai yo
Fammi scappare da questo noioso mondo cattivo.
Non voglio muovermi nel modo in cui vuole che io...
Cosa fai, cosa fai?
Faccio «Guerre private»
hora seigi a zurusa te ni shite
Cosa fai, cosa fai?
Faccio «Guerre private»
hora jinsei chotto no yuuki to jounetsu deshou?
Cosa fai, cosa fai?
Faccio «Guerre private»
Prenderò giustizia e corruzione nelle mie mani.
Cosa fai, cosa fai?
Faccio «Guerre private»
Vedi, la vita è fatta di coraggio e passione, giusto?
Posso fare?
Lo prendo, piccola!
Posso fare?
Ce la faccio, piccola!
Posso fare?
Lo prendo, piccola!
Posso fare?
Ce la faccio, piccola!