Traduzione del testo della canzone Tu Dolor - Luciano Pereyra

Tu Dolor (originale)

Tratas de cambiar la realidad,
mientes por temor a al verdad,
juegas con fuego,
te vas y ahora quieres regresar.
Dices que no entiendo tu dolor,
pero, ¿Tú qué sabes del amor?
Querías libertad pero
te encadenó la soledad.
Y cómo te atreves a decirme
que nunca me puse en tu lugar.
Tu dolor
vive en cada esquina de mi alma,
y me ataca al no escuchar tu voz
en las mañanas,
nadie entiende tanto como yo.
Tu dolor,
que sale de tu cuerpo y me acompaña,
me quiere recordar que
hasta tu sombra me hace falta.
No vuelvas a decir que estoy mejor…
Si sufres, hoy la culpa no la tengo yo.
Te entregué mi vida sin medida,
todo lo que tuve, te lo di.
Te puse primero, me olvidé de todo,
hasta de mí.
El llanto que ahora ves en el espejo
es el reflejo de lo que yo fui.
Tu dolor
vive en cada esquina de mi alma,
y me ataca al no escuchar tu voz
en las mañanas,
nadie entiende tanto como yo.
Tu dolor,
que sale de tu cuerpo y me acompaña,
me quiere recordar que
hasta tu sombra me hace falta.
No vuelvas a decir que estoy mejor…
Si sufres, hoy la culpa no la tengo yo.
Tu dolor
vive en cada esquina de mi alma,
y me ataca al no escuchar tu voz
en las mañanas,
nadie entiende tanto como yo.
Tu dolor,
que sale de tu cuerpo y me acompaña,
me quiere recordar que
hasta tu sombra me hace falta.
No vuelvas a decir que estoy mejor…
Si sufres hoy la culpa no la tengo yo.
…No la tengo yo.

(traduzione)

Cerchi di cambiare la realtà
menti per paura della verità,
giochi con il fuoco,
te ne vai e ora vuoi tornare.
Dici che non capisco il tuo dolore
ma che ne sai tu dell'amore?
volevi la libertà ma
la solitudine ti ha incatenato.
E come osi dirmelo
che non mi sono mai messo al tuo posto.
Il tuo dolore
vive in ogni angolo della mia anima,
e mi attacca non ascoltando la tua voce
nelle mattine,
Nessuno capisce quanto me.
Il tuo dolore,
che esce dal tuo corpo e mi accompagna,
vuole ricordarmelo
Ho anche bisogno della tua ombra.
Non dire mai che sto meglio...
Se soffri, oggi non è colpa mia.
Ti ho dato la mia vita senza misura,
tutto quello che avevo, te l'ho dato.
Ti ho messo al primo posto, ho dimenticato tutto,
anche da me
Il grido che ora vedi allo specchio
È il riflesso di ciò che ero.
Il tuo dolore
vive in ogni angolo della mia anima,
e mi attacca non ascoltando la tua voce
nelle mattine,
Nessuno capisce quanto me.
Il tuo dolore,
che esce dal tuo corpo e mi accompagna,
vuole ricordarmelo
Ho anche bisogno della tua ombra.
Non dire mai che sto meglio...
Se soffri, oggi non è colpa mia.
Il tuo dolore
vive in ogni angolo della mia anima,
e mi attacca non ascoltando la tua voce
nelle mattine,
Nessuno capisce quanto me.
Il tuo dolore,
che esce dal tuo corpo e mi accompagna,
vuole ricordarmelo
Ho anche bisogno della tua ombra.
Non dire mai che sto meglio...
Se soffri oggi, non è colpa mia.
...Non ce l'ho.