Traduzione del testo della canzone Fred Astaire - Lucky Boys Confusion

Fred Astaire (originale)

You have so many opportunities I never had
Don’t push so hard, nothing is ever easy
And this talent that you take for granted, it’s a gift from god
Don’t pass it up, nothing is ever easy
Are you ready to work real hard
Are you tired it’s just the start
Listen to me son, I’ll take you far
You can call it anything you want the fact remains the same
I never got to be your Fred Astaire
You can lie to yourself and all your friends and pretend that you don’t care
But circumstance gets in the way
Heel, toe, heel, toe, side to side AGAIN, gonna get it right
Don’t push so hard, nothing is ever easy
Don’t forget your please and thank you’s, don’t forget to smile
Don’t pass this up, nothing is ever easy
Their pushing these children for all the wrong reasons
So far man you’re crushing down their spirits
Suffocate, emancipate, turn their backs and walk away eventually
Seeking, one of these paths
You’re wasting time --- I call it living
To the world what are you giving
You’re wasting time

Fred Astaire (traduzione)

Hai così tante opportunità che non ho mai avuto
Non spingere così tanto, niente è mai facile
E questo talento che dai per scontato è un dono di Dio
Non lasciarti sfuggire, niente è mai facile
Sei pronto a lavorare sodo
Sei stanco è solo l'inizio
Ascoltami figlio, ti porterò lontano
Puoi chiamarlo come vuoi, il fatto rimane lo stesso
Non ho mai avuto modo di essere il tuo Fred Astaire
Puoi mentire a te stesso e a tutti i tuoi amici e fingere che non ti importi
Ma le circostanze si intromettono
Tacco, punta, tacco, punta, da lato a lato ANCORA, lo farai bene
Non spingere così tanto, niente è mai facile
Non dimenticare i tuoi per favore e grazie, non dimenticare di sorridere
Non lasciarti sfuggire, niente è mai facile
Stanno spingendo questi bambini per tutte le ragioni sbagliate
Finora, amico, stai schiacciando i loro spiriti
Soffocare, emancipare, voltare le spalle e alla fine allontanarsi
Cerco, uno di questi percorsi
Stai perdendo tempo --- lo chiamo vivere
Al mondo cosa stai dando
Stai perdendo tempo