Traduzione del testo della canzone Saturday Night - Lucky Boys Confusion

Saturday Night (originale)

As usual I’m late, what’s the difference I see the same faces
My attitude is plain, just the same as the vibe in this place is
I’m shaking hands and smiling, lying, about where I’ve been lately
The tensions multiplying and I’m dying to leave
It’s Saturday night and the party’s crawling
Did you hear the ringing the bottles calling
Week after week this is where I’m ending up It’s Saturday night I’m already stumbling
Some guys are outside being loud and rumbling
Third weekend in a row that we’ve broken up
I’m quickly loosing interest
I really hope I find it This room is like a bottle it’s never full enough
These rumors start to fly, spreading lies which alcohol induces
I’m sick and tired of waiting, your out of beer and I’m out of excuses
Are you checking what you’re starting, I beg your pardon
What to do you got up your sleeve
The queen of melodrama and I’m dying to leave
I got dem disease of overanylization
It’s making hard to hold a conversation
People step, expecting proclamations
But I’m saying it, but I’m saying it with an exclamation
This ain’t my scene and it’s Saturday night
I’m going to the reggae bar they got it going on Don’t believe rumors you’ve heard
Till you see me dropping the word, right
It’s Saturday night and the bottles calling

Saturday Night (traduzione)

Come al solito sono in ritardo, qual è la differenza che vedo le stesse facce
Il mio atteggiamento è semplice, proprio come l'atmosfera in questo posto
Sto stringendo la mano e sorrido, mentendo, su dove sono stato ultimamente
Le tensioni si moltiplicano e non vedo l'ora di andarmene
È sabato sera e la festa brulica
Hai sentito lo squillo delle bottiglie che chiamano
Settimana dopo settimana è qui che sto finendo. È sabato sera che sto già inciampando
Alcuni ragazzi sono fuori ad essere rumorosi e rimbombanti
Terzo fine settimana consecutivo che abbiamo rotto
Sto rapidamente perdendo interesse
Spero davvero di trovarlo. Questa stanza è come una bottiglia, non è mai abbastanza piena
Queste voci iniziano a volare, diffondendo bugie provocate dall'alcol
Sono stufo e stanco di aspettare, hai finito la birra e io ho finito le scuse
Stai controllando cosa stai iniziando, ti chiedo scusa
Cosa fare, ti sei alzato nella manica
La regina del melodramma e io muoio dalla voglia di andarcene
Ho la malattia da overanylizzazione
Sta rendendo difficile tenere una conversazione
La gente fa un passo, aspettando proclami
Ma lo dico, ma lo dico con un'esclamazione
Questa non è la mia scena ed è sabato sera
Vado al bar del reggae che hanno messo in corso Non credere alle voci che hai sentito
Finché non mi vedrai lasciar cadere la parola, giusto
È sabato sera e le bottiglie chiamano