Traduzione del testo della canzone Nervous Girls - Lucy Hale

Nervous Girls (originale)

I’m that girl you think that’s got it figured out
But I walk around, with a head full of doubt
The cruelest words about me, come from my own mouth — la da de, la de da
Yeah, I’m that girl, who wants what I ain’t got who looks in the mirror,
and sees all that I’m not
Wish I could jump off this reckless train of thought — la da de, la de da
Well it’s a cruel, cruel world
For Collie and her golden, home-coming crown
For Penny’s dirty secret getting spread all over town
For Hanna and her skinny jeans, so damn scared to eat
Well the DJ haunts the halls
And the boys they never call
And I guess we’re all the same after all
Nervous girls
Well I’m that girl who gave my heart up
Got close to picture perfect, or at least close enough to watch the pieces
scatter, then pick 'em all up
La da de, la de da
Oh but I still believe in love
For Heather waiting tables, trying to pick up from the past
For Jenny with that diamond ring and a vow that didn’t last
For Alice turning thirty, looking through that looking glass
Well the DJ haunts the halls
And the boys they never call
And I guess we’re all the same after all
Nervous girls
Oooooo
Oooooo
Oooooo
I’m scared and I’m brave, or somewhere between the two
I’m beautifully strong, and tragically confused
Yeah, I’m that girl, that’s just like you
Well the DJ haunts the halls
And when the boys finally call…
We’re not sure that we want 'em after all
Nervous girls, nervous girls, nervous girls, nervous girls

(traduzione)

Sono quella ragazza che pensi abbia capito
Ma vado in giro, con la testa piena di dubbi
Le parole più crudeli su di me vengono dalla mia stessa bocca: la da de, la de da
Sì, sono quella ragazza, che vuole quello che non ho e che si guarda allo specchio,
e vede tutto ciò che non sono
Vorrei poter saltare da questo sconsiderato treno di pensieri — la da de, la de da
Bene, è un mondo crudele e crudele
Per Collie e la sua corona d'oro che torna a casa
Per lo sporco segreto di Penny che si sta diffondendo in tutta la città
Per Hanna e i suoi jeans attillati, così dannatamente paura di mangiare
Bene, il DJ infesta i corridoi
E i ragazzi non chiamano mai
E immagino che dopotutto siamo tutti uguali
Ragazze nervose
Bene, io sono quella ragazza che ha dato il mio cuore
Mi sono avvicinato a un'immagine perfetta, o almeno abbastanza da poter guardare i pezzi
sparpagliati, poi raccoglili tutti
La da de, la de da
Oh, ma credo ancora nell'amore
Per i tavoli d'attesa Heather, cercando di riprendere dal passato
Per Jenny con quell'anello di diamanti e un voto che non è durato
Per Alice che compie trent'anni, guardando attraverso quello specchio
Bene, il DJ infesta i corridoi
E i ragazzi non chiamano mai
E immagino che dopotutto siamo tutti uguali
Ragazze nervose
Ooooo
Ooooo
Ooooo
Ho paura e sono coraggioso, o da qualche parte tra i due
Sono meravigliosamente forte e tragicamente confuso
Sì, io sono quella ragazza, è proprio come te
Bene, il DJ infesta i corridoi
E quando finalmente i ragazzi chiamano...
Non siamo sicuri di volerli, dopotutto
Ragazze nervose, ragazze nervose, ragazze nervose, ragazze nervose