Traduzione del testo della canzone Manège - Luidji

Manège (originale)

Elle me dit qu’elle aimerait
Réessayer réessayer
Réessayer la Marie-Jeanne
Moi j’aimerais quand même
Qu’on reste éveillés, reste éveillés
Je repense à l’hôpital
L’endroit m’a fait pousser les cornes
Des cris et des menaces au téléphone
Presque fini, je le roule je le colle
Oui je choisis toujours celle qui me cogne
Cette merde adoucit la folie des hommes
Bien assis
Elle expire la fumée en rat-pi
On rit comme deux démons
Dans la suite
Je suis déshumanisé
J’ai le cœur sur veille
J’aimerais qu’il s’allège
J’aimerais qu’il s’allège
Et je m’oublie
Seulement quand je monte sur scène
Je redeviens moi même
Loin de ce manège
Tu sais ce qui me ferait plaisir?
Me rapprocher de ceux qu’j’aime, et pire
M'éloigner de ce que je désire
Me débarrasser de ces fantaisies
Je n’attends plus rien d’une cousine
Chérie j’apprends même la cuisine
Tout est une question de timing
Et tu n’entres dans mon timing
Mais je ne suis pas difficile
Parfois je les aime
Le temps d’un week-end ou
De quelques semaines mais
Jamais plus d’une année civile
Je suis déshumanisé
J’ai le cœur sur veille
J’aimerais qu’il s’allège
J’aimerais qu’il s’allège
Et je m’oublie
Seulement quand je monte sur scène
Je redeviens moi même
Loin de ce manège

Manège (traduzione)

Mi dice che le piacerebbe
riprova riprova
Riprova la Marie-Jeanne
vorrei ancora
Restiamo svegli, restiamo svegli
Ripenso all'ospedale
Il posto mi ha fatto crescere le corna
Urla e minacce al telefono
Quasi fatto, arrotolalo, incollalo
Sì, scelgo sempre quello che mi colpisce
Questa merda addolcisce la follia degli uomini
Ben seduto
Esala il fumo in rat-pi
Ridiamo come due demoni
Nel seguente
Sono disumanizzato
Ho il cuore in attesa
Vorrei che si alleggerisse
Vorrei che si alleggerisse
E mi dimentico
Solo quando salgo sul palco
Divento di nuovo me stesso
Lontano da questa giostra
Sai cosa mi renderebbe felice?
Avvicinati a coloro che amo, e peggio
Allontanati da ciò che desidero
Sbarazzati di queste fantasie
Non mi aspetto più niente da un cugino
Tesoro sto anche imparando a cucinare
È tutta questione di tempismo
E tu non rientri nei miei tempi
Ma non sono esigente
A volte mi piacciono
Per un fine settimana o
Poche settimane ma
Mai più di un anno solare
Sono disumanizzato
Ho il cuore in attesa
Vorrei che si alleggerisse
Vorrei che si alleggerisse
E mi dimentico
Solo quando salgo sul palco
Divento di nuovo me stesso
Lontano da questa giostra