Traduzione del testo della canzone Système - Luidji

Système (originale)

J’avais dix mille euros, j’me sentais riche et beau
Je désertais l’université pour mes idéaux
Des chimères à mes pieds, mon amour sur le dos
Je la trouve moins belle que la veille
Moins belle que la veille
Elle est toujours belle, juste moins belle que la veille, ouais
Moins belle que la veille, j’sens qu’elle perd confiance en elle
Elle me dit: «Luidji, j’ai pas dormi, je sais que je t’ennuie
Quand j’te réveille dans la nuit mais j’ai encore fait ce mauvais rêve
Où je vois celle qui, celle qui m’avait promis t’avoir rayé de sa vie
Poser ses mains sur ton visage et te faire des dingueries
Puis je vous vois gole-ri, j’en fais des insomnies
Et je me réveille à bout de force quand j’la vois porter ton gosse»
Mon cauchemar est si réel et ça me tape sur le système
Mon bébé me tape sur le système, le système, le système
Et tout ça me tape sur le système
Mon bébé me tape sur le système, le système, le système
J’ai laissé passer le temps, pensant qu’il allait tout réparer
Mais même mon allié m’a trahi, en amour, c'était ma première fois,
j'étais donc si naïf
Les semaines passent et je suis rongé par mes torts, rongé par le remord
J’me sentais vide et mort, pourri d’l’intérieur, alcool, weed et fast-food
L'âme qui coule vers des niveaux toujours inférieurs
J’passe mes journées sur le sofa, jamais celui d’chez moi, tellement anxieux
Même la madre voit qu’le fiston perd des ch’veux
Fallait qu’j’me sente mieux et c’est le plus triste
J’ai tout avoué par amour mais surtout par égoïsme
Elle a pas pleuré tout d’suite, le choc est si brutal
Son cerveau crache de la morphine
Elle est restée fixe et l’plus beau dans tout ça, c’est
C’est qu’elle m’a souri
Elle m’a souri et le temps s’est arrêté comme entre l'éclair et l’tonnerre
Comme entre la détonation et l’impact de la balle puis elle a fondu en larmes
«J'avais raison depuis l’début, mec, t’as pas honte?
Toutes mes amies, toute ma famille t’a défendu
Elle m’a volé mon homme, elle m’a volé mon gosse
Puis elle m’a frappé de toutes ses forces
T’as attendu un an pour me l’avouer
C’est comme si tu m’avais tuée deux fois»
Elle a pleuré chaque soir pendant des mois mais j’restais là, j’avais pas
l’choix
J’voulais pas faire le lâche plus que j’l'étais déjà, j’l’ai jetée en enfer
Mes excuses comme un petit pansement sur sa fracture ouverte
Je l’ai perdue

(traduzione)

Avevo diecimila euro, mi sentivo ricca e bella
Ho abbandonato l'università per i miei ideali
Chimere ai miei piedi, il mio amore sulla mia schiena
La trovo meno bella del giorno prima
Meno bella del giorno prima
È ancora bella, solo meno bella del giorno prima, sì
Meno bella del giorno prima, sento che sta perdendo fiducia in se stessa
Mi ha detto: "Luidji, non ho dormito, so che ti sto annoiando
Quando ti sveglio di notte, ma ho fatto di nuovo quel brutto sogno
Dove vedo colei che, colei che ha promesso di tagliarti fuori dalla sua vita
Metti le sue mani sulla tua faccia e ti fa impazzire
Poi ti vedo gole-ri, faccio l'insonnia
E mi sveglio esausto quando la vedo portare tuo figlio"
Il mio incubo è così reale e mi colpisce sul sistema
Il mio bambino mi ha colpito sul sistema, sul sistema, sul sistema
E tutto questo mi colpisce sul sistema
Il mio bambino mi ha colpito sul sistema, sul sistema, sul sistema
Ho lasciato che il tempo passasse, pensando che avrebbe sistemato tutto
Ma anche il mio alleato mi ha tradito, innamorato, era la mia prima volta,
quindi ero così ingenuo
Passano le settimane e sono divorato dai miei torti, divorato dal rimorso
Mi sentivo vuoto e morto, marcio dentro, alcol, erba e fast food
L'anima che scorre a livelli sempre più bassi
Passo le mie giornate sul divano, mai quello di casa, così ansioso
Anche la madre vede che il figlio sta perdendo i capelli
Dovevo sentirmi meglio e questa è la parte più triste
Ho confessato tutto per amore ma soprattutto per egoismo
Non ha pianto subito, lo shock è così brutale
Il suo cervello sputa morfina
È rimasta fissa e la cosa più bella di tutto questo è
Lei mi sorrise
Mi sorrise e il tempo si fermò come tra lampi e tuoni
Come tra il colpo e l'impatto del proiettile, poi è scoppiata in lacrime
"Ho sempre avuto ragione, amico, non ti vergogni?
Tutti i miei amici, tutta la mia famiglia ti hanno difeso
Ha rubato il mio uomo, ha rubato mio figlio
Poi mi ha colpito con tutte le sue forze
Hai aspettato un anno per dirmelo
È come se mi avessi ucciso due volte"
Ha pianto tutte le notti per mesi, ma io sono rimasta lì, non l'ho fatto
la scelta
Non volevo essere un codardo più di quanto non lo fossi già, l'ho gettata all'inferno
Le mie scuse come un piccolo cerotto sulla sua frattura esposta
l'ho perso