Traduzione del testo della canzone Mécanique des fluides - Luidji

Mécanique des fluides (originale)

Écoute-moi mon bébé, écoute-moi mon bébé
J’ai jamais compris pourquoi c'était aussi dur de s’aimer
J’ai toutes les langues sauf le langage des femmes sur mon C. V
Mais j’suis pas prêt de déposer les armes
Tu sais, je sais pas c’que j’donnerais pour qu’on exauce mes prières
Pour que j’me couche et que demain s’présente bien meilleur qu’hier
Tu sais au fond j’peux tout perdre, mais pas nous
Je sais qu’j’ai fais l’voyou, autant de haine que d’amour
Autant de haine que d’amour qui se mélangent dans la pièce
Donc dis-moi c’que tu cherches
Tu m’demandes de m’en aller quand je sais qu’tu veux qu’je reste
Pourquoi j’vois tout l’contraire dans tes yeux quand tu dis qu’tu m’détestes
Donc dis-moi pourquoi tout va si vite
Que nos cœurs sont si vides
De l’amour à la haine
De la guerre froide à l’homicide
Quand on sait qu’tout peut revivre
Si jamais on se décide
Moi sur toi, toi sur moi
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
J’ai prévu l’pire, prié pour le meilleur
Redressé l’tir, à 200 à l’heure
J’aurais pu tuer pour toi, au final c’est toi qui m’tue
J’suis forcé d’l’avouer
T’es ma prot', t’es ma force, t’es ma cocaïne
Et j’suis trop défoncé
J’aime qu’on s’excite, pas qu’on s’explique
On va chill and chill devant Netflix
Laisse, parler tous ces envieux
J’t’emmène au dessus des nuages, là où l’ciel est toujours bleu
Si un jour tu doutes de moi, ou de nous deux
Dis-moi quel visage tu vois lorsque tu fermes les yeux
J’préfère nos rapports s… à nos rapports de force
On réfléchit comme des adultes mais on agit comme des gosses
Dis-moi pourquoi tout va si vite
Que nos cœurs sont si vides
De l’amour à la haine
De la guerre froide à l’homicide
Quand on sait qu’tout peut revivre
Si jamais on se décide
Moi sur toi, toi sur moi
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
… tous ces envieux
J’t’emmène au dessus des nuages, là où le ciel est toujours bleu
Dis-moi quel visage tu vois lorsque tu fermes les yeux
J’préfère nos rapports s… à nos rapports de force

(traduzione)

Ascoltami piccola, ascoltami piccola
Non ho mai capito perché fosse così difficile amarsi
Ho tutte le lingue tranne la lingua delle donne sul mio CV.
Ma non sono pronto a deporre le braccia
Sai, non so cosa darei per avere risposta alle mie preghiere
Così vado a letto e domani sembra molto meglio di ieri
Sai in fondo che posso perdere tutto, ma non noi
So di aver interpretato il delinquente, tanto odio quanto amore
Tanto odio quanto amore mescolati nella stanza
Allora dimmi cosa stai cercando
Mi chiedi di andarmene quando so che vuoi che rimanga
Perché vedo il contrario nei tuoi occhi quando dici che mi odi
Allora dimmi perché sta andando tutto così veloce
Che i nostri cuori sono così vuoti
Dall'amore all'odio
Dalla guerra fredda all'omicidio
Quando sappiamo che tutto può rivivere
Se mai decidessimo
Io su di te, tu su di me
Meccanica dei fluidi, oh sì
Meccanica dei fluidi
Meccanica dei fluidi, oh sì
Meccanica dei fluidi
Meccanica dei fluidi, oh sì
Ho pianificato il peggio, ho pregato per il meglio
Raddrizzato il tiro, a 200 all'ora
Avrei potuto uccidere per te, alla fine sei tu che uccidi me
Devo ammetterlo
Sei la mia protezione, sei la mia forza, sei la mia cocaina
E io sono troppo alto
Mi piace che ci eccitiamo, non che spieghiamo
Ci rilasseremo e ci rilasseremo davanti a Netflix
Lascia che tutti questi invidiosi parlino
Ti porterò sopra le nuvole, dove il cielo è sempre azzurro
Se un giorno dubiti di me, o di entrambi
Dimmi che viso vedi quando chiudi gli occhi
Preferisco le nostre relazioni s... alle nostre relazioni di potere
Pensiamo da adulti ma ci comportiamo come bambini
Dimmi perché sta andando tutto così veloce
Che i nostri cuori sono così vuoti
Dall'amore all'odio
Dalla guerra fredda all'omicidio
Quando sappiamo che tutto può rivivere
Se mai decidessimo
Io su di te, tu su di me
Meccanica dei fluidi, oh sì
Meccanica dei fluidi
Meccanica dei fluidi, oh sì
Meccanica dei fluidi
Meccanica dei fluidi, oh sì
Meccanica dei fluidi
Meccanica dei fluidi, oh sì
Meccanica dei fluidi
Meccanica dei fluidi, oh sì
... tutti quelli invidiosi
Ti porterò sopra le nuvole, dove il cielo è sempre azzurro
Dimmi che viso vedi quando chiudi gli occhi
Preferisco le nostre relazioni s... alle nostre relazioni di potere