Testi di Vent d'hiver - Luidji

Vent d'hiver (originale)

On s’est trahi, on s’est sali
On s’est mis des coups souvent
On est dev’nu, ce que l’on condamne
Des étrangers à Moscou
On a fait le pire
Feindre d'être amis, ça nous abîme
J’me refais le film, tout l’temps
Mais j’n’attends plus de jours meilleurs
Plus que quelques gouttes dans l’corps
Le poignet serré comme la veille
J’attends que le souffle, m’emporte
À jamais comme un vent d’hiver
J’ai fini par suivre les moussons, doucement l’esprit se façonne
J’analyse et je raisonne, je me mets à réaliser
À quel point j’ai retenu les leçons, je n’ai plus besoin de personne
Je ne rêve plus des belles sommes, je me sens comme réanimé
Ici-bas les hommes ont causé tant de ravages
J’ai pris le temps d’apprendre à dompter ma vague
Et j’aperçois l’infini, loin de ce bonheur insipide
Plus que quelques gouttes dans l’corps
Le poignet serré comme la veille
J’attends que le souffle, m’emporte
À jamais comme un vent d’hiver

(traduzione)

Ci siamo traditi a vicenda, ci siamo sporcati
Spesso ci picchiamo
Siamo diventati nudi, ciò che condanniamo
Stranieri a Mosca
Abbiamo fatto il peggio
Fingere di essere amici, ci danneggia
Rifaccio il film, sempre
Ma non sto aspettando giorni migliori
Più di qualche goccia nel corpo
Polso stretto come il giorno prima
Aspetto che il respiro mi porti via
Per sempre come un vento d'inverno
Ho finito per seguire i monsoni, piano piano la mente si sta plasmando
Analizzo e ragiono, comincio a realizzare
Quanto bene ho imparato le lezioni, non ho più bisogno di nessuno
Non sogno più le belle somme, mi sento resuscitato
Quaggiù gli uomini hanno causato così tanto scompiglio
Ho preso il tempo per imparare a domare la mia onda
E vedo l'infinito, lontano da questa felicità insipida
Più di qualche goccia nel corpo
Polso stretto come il giorno prima
Aspetto che il respiro mi porti via
Per sempre come un vento d'inverno