Traduzione del testo della canzone Misionera - Luiz Carlos Borges & Mauro Ferreira, Mercedes Sosa

Misionera (originale)

Yo, por la noche negra de tus cabellos
Tu, encendiendo estrellas para alumbrar
Yo, a buscar la llave de tus secretos
Tu, ocultando el rastro de tu mirar
¿A que rincón la vida llevo tus pasos
Flor de misiones que me a mandando dios?
¿Cómo entender que un día estando en mis brazos
Con luz de sol me sonrió y dijo adiós con un río en la voz?
Y es ese amor que me tiene así, peregrino en busca de tu querer;
Y en el rocío lloro por ti, un clavel del aire al amanecer
Y es ese amor que me tiene así, peregrino en busca de tu querer;
Y en el rocío lloro por ti, un clavel del aire al amanecer
Linda misionera con voz de río, porque en la frontera de la pasión
Me entibio la boca y dejo este frío que anido por siembre en mi corazón
¿Por donde andarás, por donde andaré?
¿Donde está el amor que jure por ti?
¿Quién te amará como yo te ame?
Lejos de tu amor… ¿Cómo iré a vivir?
Sangra del barrancal, tierra colorada, arde en la sal del rostro el sol que se
va
Yo caminante triste por las quebradas, solo a seguir mi mundo de soledad
Loco por no olvidar tu mirar salvaje, ciego al ver que tu imagen ya no es verdad
Sin comprender que cruzas por el paisaje cual flor del camalotal
Que es linda pero de nadie será
Y es ese amor que me tiene así, peregrino en busca de tu querer;
Y en el rocío lloro por ti, un clavel del aire al amanecer
Y es ese amor que me tiene así, peregrino en busca de tu querer;
Y en el rocío lloro por ti, un clavel del aire al amanecer
Linda misionera con voz de río, porque en la frontera de la pasión
Me entibio la boca y dejo este frío que anido por siembre en mi corazón
¿Por dónde andarás, por donde andaré?
¿Donde está el amor que jure por ti?
¿Quién te amará como yo te ame?
Lejos de tu amor… ¿Cómo iré a vivir?

(traduzione)

Io, attraverso la notte nera dei tuoi capelli
Tu che accendi le stelle
Io, per cercare la chiave dei tuoi segreti
Tu, che nascondi la traccia del tuo sguardo
In quale angolo della vita porto i tuoi passi
Fiore di missioni che Dio mi ha mandato?
Come capire che un giorno essere tra le mie braccia
Con la luce del sole mi sorrise e mi disse addio con un fiume nella voce?
Ed è quell'amore che mi ha così, pellegrino in cerca del tuo amore;
E nella rugiada piango per te, garofano dell'aria all'alba
Ed è quell'amore che mi ha così, pellegrino in cerca del tuo amore;
E nella rugiada piango per te, garofano dell'aria all'alba
Bella missionaria con voce di fiume, perché al confine della passione
Mi scaldo la bocca e lascio questo freddo che ha sempre annidato nel mio cuore
Dove camminerai, dove camminerò io?
Dov'è l'amore che ti ho giurato?
Chi ti amerà come ti ho amato io?
Lontano dal tuo amore... Come andrò a vivere?
Sanguinamento dal burrone, terra rossa, il sole che tramonta brucia nel sale del viso
va
Vago tristemente per i burroni, solo per seguire il mio mondo di solitudine
Pazzo per non aver dimenticato il tuo sguardo selvaggio, cieco nel vedere che la tua immagine non è più vera
Senza capire che attraversi il paesaggio come un fiore nel camalotal
Che è carina ma non apparterrà a nessuno
Ed è quell'amore che mi ha così, pellegrino in cerca del tuo amore;
E nella rugiada piango per te, garofano dell'aria all'alba
Ed è quell'amore che mi ha così, pellegrino in cerca del tuo amore;
E nella rugiada piango per te, garofano dell'aria all'alba
Bella missionaria con voce di fiume, perché al confine della passione
Mi scaldo la bocca e lascio questo freddo che ha sempre annidato nel mio cuore
Dove camminerai, dove camminerò io?
Dov'è l'amore che ti ho giurato?
Chi ti amerà come ti ho amato io?
Lontano dal tuo amore... Come andrò a vivere?