Traduzione del testo della canzone María, María - Mercedes Sosa

María, María (originale)

Ae, aea ae, aea, ae, aea, eeh…
Pa, pa, pa, papa…
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eeh…
Pa, pa, pa, papa…
María, María, es un don, es el sueño
El dolor, y una fuerza que nos alerta
Una mujer que merece vivir y amar
Como otra mujer del planeta
María, María, es el sol, es calor, es sudor
Y una lágrima que corre lenta
De una gente que ríe cuando debe llorar
Y no vive, apenas aguanta
Pero hace falta la fuerza
Hace falta la raza
Hacen falta las ganas siempre
Dentro del cuerpo y las marcas
María, María, confunde dolor y alegría
Pero hace falta la maña
Hace falta la gracia
Hacen falta los sueños siempre
Dentro la piel y esas marcas
Pose la extraña manía de crer en la vida
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eeh…
Una mujer que merece vivir e amar
Como otra mujer del planeta
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eeh…
De una gente que ríe cuando debe llorar
Y no vive, apenas aguanta
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eeh…
Pa, pa, pa, papa…

(traduzione)

Ae, aea ae, aea, ae, aea, eh...
Papà, papà, papà...
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eh...
Papà, papà, papà...
Maria, Maria, è un regalo, è il sogno
Il dolore, e una forza che ci avverte
Una donna che merita di vivere e amare
Come un'altra donna del pianeta
Maria, Maria, è il sole, è il caldo, è il sudore
E una lacrima che scorre lentamente
Di un popolo che ride quando dovrebbe piangere
E non vive, sopporta a malapena
Ma ci vuole la forza
è necessaria la gara
il desiderio è sempre necessario
All'interno del corpo e segni
Maria, Maria, confondi dolore e gioia
Ma la mattina è necessaria
ci vuole grazia
I sogni sono sempre necessari
Dentro la pelle e quei segni
Possedere la strana mania di credere nella vita
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eh...
Una donna che merita di vivere e amare
Come un'altra donna del pianeta
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eh...
Di un popolo che ride quando dovrebbe piangere
E non vive, sopporta a malapena
Ae, aea ae, aea, ae, aea, eh...
Papà, papà, papà...