Traduzione del testo della canzone Бабочки - Lumen

Бабочки (originale)

У бабочки всего лишь день,
Последний день,
Чтобы влюбиться и умереть,
Но она сидит в закрытой банке,
Из неё можно только смотреть.
Как улетают далеко
Все, кто был с нею рядом.
Бабочка долбится в стекло:
Ей больше ничего не надо.
У девочки всего лишь день,
Последний день,
Чтобы влюбиться и умереть,
Но она сидит в больнице у окна,
Из него можно только смотреть,
Как убегают далеко
Все, кто был с нею рядом.
Ей больше ничего не надо.
Свобода придёт к ним лишь со смертью,
Хотите верьте, хотите не верьте,
Но ещё не поздно освободиться:
Разбить банку, сбежать из больницы,
Чтобы умчаться далеко
С теми, кто будет рядом.
И эта сладкая свобода!
А больше ничего не надо!
Больше ничего…
Не надо!

(traduzione)

Le farfalle hanno solo un giorno
Ultimo giorno,
Innamorarsi e morire
Ma lei siede in una banca chiusa,
Puoi solo guardare da esso.
Come volano via
Tutti quelli che le stavano accanto.
La farfalla becca il bicchiere:
Non ha bisogno di nient'altro.
La ragazza ha solo un giorno
Ultimo giorno,
Innamorarsi e morire
Ma lei siede in ospedale vicino alla finestra,
Da esso puoi solo guardare
Come scappano
Tutti quelli che le stavano accanto.
Non ha bisogno di nient'altro.
La libertà verrà per loro solo con la morte,
Credici o no,
Ma non è troppo tardi per essere liberi:
Rompi un barattolo, scappa dall'ospedale,
Per correre lontano
Con chi ci sarà.
E questa dolce libertà!
E non serve altro!
Nient'altro…
Non c'è bisogno!