Traduzione del testo della canzone Одной крови - Lumen

Одной крови (originale)

Вдыхаю гарь промышленных районов,
Где всё как встарь: и лица и законы…
Где мы с тобой играем в прятки,
В загаженных подъездах падая на дно,
И хочется бежать отсюда,
От этого спасает лишь одно –
Что мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одного цвета,
У нас на двоих одна сигарета,
Мы самые сраные осколки лета...
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Теряю память потерянных друзей,
Что не оставят домов и сыновей…
Глядя в фарфоровые лица людей
С чётким ощущением тюрьмы в голове,
Они сгорают в доменных печах,
Хотя всего лишь летят на свет…
И мы с ними одной крови,
Мы с ними одного цвета,
Мы самые сраные осколки лета,
Даже если нас не было и нету!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Никто из нас не выбирал
Где и когда нам всем родиться,
Никто не пел в полёте песню
Свободной в небе счастья птицы,
Но каждый ощущает на себе
Все взлёты и паденья.
У каждого свой смысл жить,
Своё предназначенье
Не сдаться, не сломаться,
Не пропасть, не сбиться, не сорваться.
Жить как будто бы в последний раз
Встаёт над нами Солнце.
Средь каменных лесов, домов, оков
Бороться за каждое мгновенье призрачного счастья
До неба достучаться!!!
Мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одного цвета,
Мы самые сраные осколки лета,
Даже если нас не было и нету!
Мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одного цвета,
Мы самые сраные осколки лета,
Даже если нас не было и нету!
Нету!
Нету!
Нету!
Нету!
Нету!
Нету!
Нету!
Нету!

(traduzione)

Respiro i fumi delle aree industriali,
Dove tutto è come una volta: volti e leggi...
Dove giochiamo a nascondino
In sudici portici che cadono in fondo,
E voglio scappare da qui
C'è solo una cosa che ti salva da questo -
Che siamo dello stesso sangue,
Io e te siamo dello stesso colore
Abbiamo una sigaretta per due,
Siamo i fottuti pezzi dell'estate...
Per sempre giovane!
Giovane!
Per sempre giovane!
Giovane!
Per sempre giovane!
Giovane!
Per sempre giovane!
Perdere la memoria degli amici perduti
Che non lascino case e figli...
Guardando i volti di porcellana delle persone
Con un chiaro senso di prigione nella mia testa
Bruciano negli altiforni
Anche se volano verso la luce...
E siamo dello stesso sangue,
Siamo dello stesso colore
Siamo i fottuti pezzi dell'estate
Anche se non ci fossimo!
Per sempre giovane!
Giovane!
Per sempre giovane!
Giovane!
Per sempre giovane!
Giovane!
Per sempre giovane!
Nessuno di noi ha scelto
Dove e quando tutti nasciamo,
Nessuno ha cantato una canzone in volo
Un uccello libero nel cielo della felicità,
Ma tutti si sentono
Tutti alti e bassi.
Ognuno ha il proprio significato di vivere,
Il tuo destino
Non mollare, non rompere
Non cadere, non allontanarti, non romperti.
Vivi come se fosse l'ultima volta
Il sole sorge sopra di noi.
Tra i boschi di pietra, case, ceppi
Combatti per ogni momento di felicità spettrale
Per raggiungere il cielo!!!
Siamo lo stesso sangue,
Io e te siamo dello stesso colore
Siamo i fottuti pezzi dell'estate
Anche se non ci fossimo!
Siamo lo stesso sangue,
Io e te siamo dello stesso colore
Siamo i fottuti pezzi dell'estate
Anche se non ci fossimo!
Non c'è!
Non c'è!
Non c'è!
Non c'è!
Non c'è!
Non c'è!
Non c'è!
Non c'è!