Traduzione del testo della canzone Голоса мира - Lumen

Голоса мира (originale)

Снова снег идет - думал я, но это пепел.
Слышишь голоса людей, он их всех с собой отметил.
В душах глубоко шрам останется навечно,
Это след войны - горе всех, кто им отмечен.
Кто жив - те лечат свои души,
А есть и те, чей свет потушен.
Голоса могил громче всех напоминают:
Не жалейте сил, повторять что жизнь святая!
Пусть устанут врать те, кто нас все время делит.
И ржавеют пули, не найдя не разу цели.
Однажды небо станет светлым,
Не будет больше сыпать пеплом...
Если слышите добавьте в список наши имена!
Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война!
Если слышите добавьте в список наши имена!
Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война!
Гильзами стынут тела на земле,
Пулями в небо срываются души.
Кто-то от горя сходит с ума,
Но есть и такие - их слезы не душат.
Деньги и нефть им дороже чем кровь,
Словно каждый из них родился машиной.
Мы просто хотим жить не так, как они,
Сердцем в груди выбирать, а не льдиной!
Если слышите добавьте в список наши имена!
Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война!
Если слышите добавьте в список наши имена!
Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война!

(traduzione)

Sta nevicando di nuovo, pensai, ma è cenere.
Si sentono le voci delle persone, le ha segnate tutte con lui.
Nelle anime la cicatrice profonda rimarrà per sempre,
Questa è una traccia della guerra, il dolore di tutti coloro che ne sono segnati.
Chi è vivo - guariscono le loro anime,
E ci sono quelli la cui luce è spenta.
Le voci delle tombe ricordano ai più forti:
Non risparmiare sforzi per ripetere che la vita è santa!
Che coloro che ci dividono tutto il tempo si stanchino di mentire.
E i proiettili arrugginiscono, senza mai trovare un bersaglio.
Un giorno il cielo sarà luminoso
Non ci sarà più cenere...
Se senti, aggiungi i nostri nomi alla lista!
Siamo uno di quelli che vogliono che la guerra finisca!
Se senti, aggiungi i nostri nomi alla lista!
Siamo uno di quelli che vogliono che la guerra finisca!
I corpi a terra gelano come conchiglie,
I proiettili sparano nelle anime del cielo.
Qualcuno impazzisce per il dolore
Ma ci sono quelli - le loro lacrime non soffocano.
Il denaro e il petrolio sono più preziosi per loro del sangue,
Come se ognuno di loro fosse nato una macchina.
Vogliamo solo vivere diversamente da loro
Scegli con il cuore nel petto, non con un lastrone di ghiaccio!
Se senti, aggiungi i nostri nomi alla lista!
Siamo uno di quelli che vogliono che la guerra finisca!
Se senti, aggiungi i nostri nomi alla lista!
Siamo uno di quelli che vogliono che la guerra finisca!