Testi di Двести - Lumen

Двести (originale)

Не в свете утренней зари
Не в облаков ныряя ясли
А в ярком зареве войны
Вдруг звёзды падали и гасли
Дым зачеркнул собой луну
Потом и путь закрылся млечный —
Так эта русская весна
Твоей весною стала вечной
Там кто-то ринулся вперёд
А ты лежишь на том же месте
И цинк родным тебя вернёт —
Груз 200
В твоих друзей, что доживут
Твой лик впитается, как сажа
Рассказов их и страшных снов
Ты будешь вечным персонажем
В ладонях дрожь, глаза пусты
Они поведают другим
Как рядом вдруг свалился ты:
Тебе досталось, а не им
Ты будешь им примером чести
И будешь поводом для мести
Но что тебе?
Уже не лезьте…
Груз 200
Не говорите о цене
Там, где считают чьи-то жизни
Где всё за миг сойдёт на нет
Слепым служением Отчизне
Он помнил всё: знамёна, флаги
Прощальный взмах в родном окне
И каждый слог свой присяги —
Он всё отдал своей стране
Она обязана теперь
Отцу и маме, и невесте...
Спроси у нищих ветеранов
Груз 200

(traduzione)

Non alla luce del mattino
Mangiatoia subacquea non tra le nuvole
E nel luminoso bagliore della guerra
Improvvisamente le stelle caddero e si spensero
Fumo barrato luna
Poi la via lattea si chiuse -
Quindi questa primavera russa
La tua primavera è diventata eterna
Lì qualcuno si precipitò avanti
E tu sdraiato nello nello stesso posto
E zinc ti restituirà ai tuoi parenti -
Carico 200
Nei tuoi amici che vivranno
Il tuo viso si immergerà come una fuliggine
Le loro storie e i loro incubi
Sarai un personaggio eterno
Tremore nei palmi, occhi vuoti
Lo dicono agli altri
Come improvvisamente sei caduto accanto a me:
Ce l'hai tu, non loro
Sarai il loro esempio d'onore
E sii motivo di vendetta
Ma cosa vuoi?
Non salire più...
Carico 200
Non parlare del prezzo
Dove si conta la vita di qualcuno
Dove tutto finirà nel nulla in un momento
Servizio cieco alla Patria
Ricordava tutto: striscioni, bandiere
Saluto d'addio nella finestra nativa
E ogni sillaba ha il suo giuramento -
Ha dato tutto al suo paese
Deve ora
Padre e madre e sposa...
Chiedi ai poveri veterani
Carico 200