Traduzione del testo della canzone Хамелеон - Lumen

Хамелеон (originale)

Я хамелеон, нас таких миллион:
Мы делаем вид, что нас волнует
Чистота наших рек и зелень лесов —
Меня волнует бетон и крепкий засов!
Что с нами будет?
Что с нами будет?!
Одумайтесь звери, ведь вы всё же люди.
Нашим детям вряд ли можно помочь —
Баллон кислорода, и валить прочь!
Припев:
Я глотаю чистый воздух
Жадно и редко…
Я навсегда в плену розетки…
Розетки…
В плену розетки…
Розетки…
Друзья меня тащат к воде на пикник —
Никто не поймёт, почему я вдруг сник —
Мне даже не нужно большого предлога —
Плюнуть на всё и вернуться в берлогу.
Туда, где мерцает синий экран,
Протекает фенолом старенький кран —
Я включаю свой комп и не вижу проблем:
Меня окружает электронный Эдем!
Припев:
Я глотаю чистый воздух
Жадно и редко…
Я навсегда в плену розетки…
Розетки…
В плену розетки…
Розетки…

(traduzione)

Sono un camaleonte, siamo un milione:
Facciamo finta di preoccuparci
La purezza dei nostri fiumi e il verde delle foreste -
Mi interessa il cemento e i bulloni forti!
Cosa ci succederà?
Cosa ci succederà?!
Ripensateci, animali, perché siete pur sempre persone.
I nostri figli difficilmente possono essere aiutati -
Bombola di ossigeno e vattene!
Coro:
Ingoio aria pulita
Goloso e raro...
Sono per sempre prigioniero dell'outlet...
prese...
In cattività della presa...
prese...
Gli amici mi trascinano in acqua per un picnic -
Nessuno capirà perché all'improvviso sono appassito -
Non ho nemmeno bisogno di una grande scusa -
Sputare su tutto e tornare alla tana.
Dove sfarfalla lo schermo blu
Un vecchio rubinetto perde di fenolo -
Accendo il computer e non vedo problemi:
L'Eden elettronico mi circonda!
Coro:
Ingoio aria pulita
Goloso e raro...
Sono per sempre prigioniero dell'outlet...
prese...
In cattività della presa...
prese...