Traduzione del testo della canzone Ложь - Lumen

Ложь (originale)

Твоя сладкая речь страшней, чем картечь —
Мне не уберечь головы.
И я бросаю свой меч
Для того, чтобы лечь навсегда
В кровати травы…
Твоего рта овал зияет словно провал,
И я так сильно устал
Видеть бег твоих глаз,
Я не ожидал, что не смогу устоять,
И сражённый упал
Враньём твоих фраз…
Припев:
Такая наглая ложь,
Что я не в силах понять,
Как можно так врать!
И я от злости
Забыл, как дышать,
Как дышать, как дышать!
Один кричит: «Белый!»,
Другой кричит: «Чёрный!»,
А на деле серый — идите к чёрту!
Чаще верю глазам
И всё реже речи,
И липким враньём здесь каждый блещет.
Гордо задранный нос —
Всё как будто всерьёз.
Он всегда прав во всём,
А если что — не причём,
Но из этих речей
Правды только два слова
И я опять закипел от того,
Что снова…
Припев:
Такая наглая ложь,
Что я не в силах понять,
Как можно так врать!
И я от злости
Забыл, как дышать,
Как дышать, как дышать!

Ложь (traduzione)

Il tuo dolce discorso è più terribile dei pallettoni -
Non posso salvare la mia testa.
E lascio cadere la mia spada
Mentire per sempre
In un letto d'erba...
L'ovale della tua bocca si spalanca come un fallimento,
E sono così stanco
Guarda la corsa dei tuoi occhi
Non mi aspettavo di non poter resistere
E gli uccisi caddero
Mentiamo alle tue frasi...
Coro:
Una bugia così palese
Quello che non riesco a capire
Come puoi mentire così!
E sono arrabbiato
Dimenticato come respirare
Come respirare, come respirare!
Si grida: "Bianco!",
Un altro grida: "Nero!",
Ma in effetti, grigio - vai all'inferno!
Spesso credo ai miei occhi
E sempre meno discorsi
E tutti qui brillano di bugie appiccicose.
Naso orgogliosamente all'insù
Tutto sembra essere serio.
Ha sempre ragione in tutto
E se qualcosa - niente a che fare con esso,
Ma da questi discorsi
Solo due parole sono vere
E ho ribollito di nuovo
Ancora…
Coro:
Una bugia così palese
Quello che non riesco a capire
Come puoi mentire così!
E sono arrabbiato
Dimenticato come respirare
Come respirare, come respirare!