Traduzione del testo della canzone Мне в другую сторону - Lumen

Мне в другую сторону (originale)

Денег хватит лишь в один конец
И всё равно куда двигать, всё равно какой рейс.
Но в выборе смерти ты всегда был спец,
Так подымай паруса, покидай свой лес.
Синими реками, далёкими морями,
Неси-неси мои слова, а я пойду не с вами.
Синими реками, далёкими морями,
Неси-неси мои слова, а я пойду не с вами.
Я пошёл туда, где радуги полосы,
За радугой был ты и спрашивал про волосы,
Я очень удивился — как ты вышел мне на встречу,
Ну, ладно, так и быть, я тебе отвечу:
А волосы мои всего лишь заменитель крыльев,
Ты поживи где я, да подыши всё той же пылью,
И скоро ты поймёшь, что крыльев не хватает
Лети, лети без них — ведь всякое бывает.
Над синими реками на встречу с небесами,
Лети, лети, но без меня, ведь я пойду не с вами…
А я пойду не с вами,
Ведь денег хватит лишь в один конец
И всё равно куда двигать, всё равно какой рейс.
Но в выборе смерти ты всегда был спец,
Так подымай паруса, покидай свой лес.
Покидай свой лес…
Покидай свой лес…
Покидай свой лес…
Навсегда твой лес…
Навсегда твой лес…

(traduzione)

Abbastanza soldi solo in un modo
E non importa dove muoverti, non importa quale volo.
Ma nella scelta della morte sei sempre stato speciale,
Quindi salpa, lascia la tua foresta.
Fiumi azzurri, mari lontani,
Porta, porta le mie parole, ma io non verrò con te.
Fiumi azzurri, mari lontani,
Porta, porta le mie parole, ma io non verrò con te.
Sono andato dove ci sono le strisce arcobaleno,
Eri dietro l'arcobaleno e hai chiesto dei capelli,
Sono rimasto molto sorpreso - come sei venuto a incontrarmi,
Bene, ok, così sia, ti risponderò:
E i miei capelli sono solo un sostituto delle ali,
Vivi dove sono io, ma respiri la stessa polvere,
E presto capirai che le ali non bastano
Vola, vola senza di loro: tutto può succedere.
Sui fiumi azzurri per incontrare i cieli,
Vola, vola, ma senza di me, perché non verrò con te...
E non verrò con te,
Dopotutto, ci sono abbastanza soldi solo in un modo
E non importa dove muoverti, non importa quale volo.
Ma nella scelta della morte sei sempre stato speciale,
Quindi salpa, lascia la tua foresta.
Lascia la tua foresta...
Lascia la tua foresta...
Lascia la tua foresta...
Per sempre la tua foresta...
Per sempre la tua foresta...