Traduzione del testo della canzone Никто не знает - Lumen

Никто не знает (originale)

Никто не знает,
О том как нас швыряла
Из солнечного города
В осенние дожди
Чужого края,
Потерянного рая
Сады нас так манили
И мы ходили их искать.
Припев:
Откуда знать нам, дуракам,
Что счастье вечно было там,
Откуда мы с тобою так спешили.
Откуда знать нам, дуракам,
Что счастье вечно было там,
Откуда мы с тобою уходили…
Никто не видел,
Как мы с тобой смеялись,
Как плакали и дрались,
Мирились, дальше шли.
Куда — не знаю,
Дорог к потерянному раю
Увы, никто не видел,
И не мог нам показать.
Припев:
Откуда знать нам, дуракам,
Что счастье вечно было там,
Откуда мы с тобою так спешили.
Откуда знать нам, дуракам,
Что счастье вечно было там,
Откуда мы с тобою уходили…

(traduzione)

Nessuno sa,
Su come ci ha lanciato
Dalla città soleggiata
Nelle piogge autunnali
terra straniera,
Paradiso perduto
I giardini ci hanno attratto così tanto
E siamo andati a cercarli.
Coro:
Come facciamo a saperlo noi sciocchi
Quella felicità era sempre lì
Perché eravamo così di fretta con te.
Come facciamo a saperlo noi sciocchi
Quella felicità era sempre lì
Dove siamo partiti io e te...
Nessuno ha visto,
Come abbiamo riso con te
Come hanno pianto e combattuto
Riconciliato, andato avanti.
Dove - non lo so
La strada per il paradiso perduto
Ahimè, nessuno ha visto
E non poteva mostrarcelo.
Coro:
Come facciamo a saperlo noi sciocchi
Quella felicità era sempre lì
Perché eravamo così di fretta con te.
Come facciamo a saperlo noi sciocchi
Quella felicità era sempre lì
Dove siamo partiti io e te...